剥奪

「剥奪」の英語

「剥奪」は英語で deprivation と言います。権利や機会などを奪われた状態を広く表します。土地や財産を権力によって取り上げるという歴史的・政治的な文脈では、dispossession も使われます。

「剥奪」の英語の使い分け

dispossession
土地や財産、権利を制度や権力によって奪うことを表す硬い語で、特に政治・歴史・学術の文脈で使われます。
The dispossession of farmers caused lasting hardship.
農民から土地や財産を奪ったことは、長く続く苦難をもたらしました。
deprivation
権利や機会、必要なものなどを奪われている状態を広く表す語です。
The deprivation of basic rights can harm entire communities.
基本的な権利の剥奪は、地域社会全体に悪影響を及ぼすことがあります。

「剥奪」の例文

The dispossession of indigenous land sparked protests.

先住民の土地の剥奪が抗議を引き起こした。

コアイメージ

剥奪＝権力や制度の作用で土地や財産や権利が取り上げられる状態をさす

英英

The act of depriving someone of land, property, or rights, often through force, legal measures, or systemic processes.

語源

dispossessionは、dis-（否定・分離）＋possess（所有）から成り、所有を奪う行為を表す名詞。

コラム

先住民の土地の剥奪のように歴史的・構造的な力関係を示す場面で用いられることが多く、政治的・学術的な文脈で使われやすい

「剥奪」のレベル別の例文

中学
The new policy deprived many families of support.

新しい政策によって、多くの家庭が支援を奪われました。
高校・英検2級
The policy caused the gradual dispossession of land from rural families over several decades.

その政策は、数十年にわたって農村の人々から土地を徐々に奪うことにつながりました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the deprivation of voting rights among temporary workers.

その報告書は、臨時労働者の投票権の剥奪について検討しています。
日常会話
They were deprived of a fair chance.

彼らは公平な機会を奪われました。

「剥奪」を英語にするときのよくある間違い

× They deprivation him of his rights.

○ They deprived him of his rights.

deprivationは名詞なので、動詞にはdepriveを使います。

「剥奪」の英語についてよくある質問

Q. 「剥奪」を英語で一言で言うと？

一般的には deprivation が使えます。政治・歴史的に土地や財産を取り上げることなら dispossession が適切です。

Q. dispossession と deprivation の違いは？

dispossession は土地や財産などを権力によって奪うことを指し、deprivation は権利や機会、必要なものなどを奪われている状態を広く表します。

Q. 「剥奪」のビジネスメールでの言い方は？

権利の剥奪なら deprivation of rights や loss of rights、資産の没収なら confiscation が使えます。dispossession は硬く、主に政治・歴史的な文脈で使われます。

「剥奪」と関連する日本語の英語

「剥奪」と語尾違いの言い方

剥奪するdeprive, strip

ほかの日本語から英語を引く