汚れた

「汚れた」の英語

「汚れた」は英語で dirty と言います。表面のすすや油汚れなら grimy、しみが残っているなら stained、衣服などに泥や汚れが付いた状態なら soiled が自然です。

「汚れた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
begrimed
煤や泥などの汚れが表面に付着して黒ずんでいる状態を表す
The begrimed hands were evidence of a hard day's work.
汚れた手は長時間の労働の証だった。
fouled
器物や通路が汚れや異物で覆われ本来の清潔さや機能を失っていることをさす
The drain was fouled with grease.
排水溝は油で汚れた。
grimy
すすや油で表面が黒ずみ、不潔に見える物に使います。
These kitchen shelves look grimy; let's wipe them down.
この台所の棚は汚れて見えるので、拭き掃除をしましょう。
grubby
物や手が汚れている状態をさすが、転じて下品・いやしい様子を表すこともある（汚れた）
The child's grubby hands left smudges on the table.
その子どもの汚れた手がテーブルに汚れを残した。
soiled
衣服や寝具などに泥や汚れが付いた状態をやや改まって表します。
The hotel reported several soiled towels in the laundry area.
ホテルは洗濯場に汚れたタオルが何枚かあると報告しました。
stained
しみや色が残っている衣服、家具、紙などに使います。
The white sofa was stained when the juice spilled during the party.
パーティー中にジュースがこぼれ、白いソファにしみが付きました。

ゲームで覚える・約 1 分

begrimed をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

begrimed

意味

例文

The begrimed hands were evidence of a hard day's work.

汚れた手は長時間の労働の証だった。

コアイメージ

煤や泥などの汚れが表面に付着して黒ずんでいる状態を表す

英英

covered or stained with dirt or grime, often appearing darkened by soot or accumulated filth

語源

begrimedは、接頭辞be-＋名詞grime（汚れ）から成り、汚れで覆す・汚すという意味に発展した

コラム

  • 主に文語的・描写的に使われ、手や顔・衣服などが長時間の労働や煙で黒ずんだ様子を強調する表現として用いられる

fouled

意味

例文

The drain was fouled with grease.

排水溝は油で汚れた。

コアイメージ

器物や通路が汚れや異物で覆われ本来の清潔さや機能を失っていることをさす

英英

Made dirty, clogged, or emitting an offensive smell so that cleanliness or function is impaired.

語源

fouledは、古英語fūl（汚れを意味）に由来するfoulの過去分詞で、物が汚れたり詰まったりする意味を持つ

コラム

  • スポーツでは反則を指す一方、物については汚れや詰まりを表す語であり文脈で意味が分かる

grimy

意味

例文

The grimy windows blocked the light.

汚れた窓が光を遮っていた。

コアイメージ

汚れた表面で、すすや油などの付着により不潔に見える状態を指す

英英

Covered with or characterized by grime; very dirty, often because of soot, grease, or accumulated dirt on surfaces.

語源

grimyは、名詞grime（汚れ、すす）に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、「汚れで覆われた」の意になった。

コラム

  • 窓や道具など表面の状態を説明する語で、すすや油で覆われている場合に特に用いられる。

grubby

意味

例文

The child's grubby hands left smudges on the table.

その子どもの汚れた手がテーブルに汚れを残した。

コアイメージ

物や手が汚れている状態をさすが、転じて下品・いやしい様子を表すこともある（汚れた）

英英

Marked by dirt or grime on the surface; also used figuratively to describe something morally or aesthetically sordid or unseemly.

語源

grubbyは、grub（幼虫や掘る行為）＋-yが語源で、本来は土や汚れにまみれた様子を指し、そこから比喩的に下品・いやしい意味にも広がった。

コラム

  • grubbyはhandsやclothesなどの物理的な汚れと結びつきやすく、grubby moneyやgrubby dealのように使うと不正やいやしい行為を暗示することがある

soiled

意味

例文

He changed out of his soiled clothes before dinner.

彼は夕食前に汚れた服を着替えた。

コアイメージ

表面に土や汚れやしみが付着している状態を表す

英英

Marked by dirt, grime, or stains on the surface; not clean.

語源

soiledは、動詞soil（元は「土、地面」を意味し、そこから「汚す」の意に発展）の過去分詞で、物に土や汚れが付着したことを表すようになった

コラム

  • 衣服や寝具などに泥やしみが付いた状態を表す語で、育児・介護の文脈ではおむつや寝具の汚れを指すことが多い

stained

意味

例文

He tried to clean the stained shirt before the meeting.

彼は会議の前に汚れたシャツを洗おうとした。

コアイメージ

汚れた、特に表面に残ったしみや色むらがある状態を指す

英英

Having a spot, mark, or discoloration on a surface caused by dirt, liquid, or another substance; often describes the result after something has been soiled.

語源

stainedは、stainの過去分詞であり、もともと名詞の「しみ」を表す語が動詞化して「汚す／汚れる」の意味を獲得し、その過去分詞が結果を表す形容詞になったことによる。

コラム

  • stainedは過去分詞が形容詞的に用いられ、be stainedやget stainedのように結果的に汚れている状態を表す語として日常的に使われる

「汚れた」のレベル別の例文

「汚れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The window is fouled.

    ○ The window is dirty or grimy.

    fouled は普通の汚れより、詰まりや機能低下を表すことが多い語です。

  • × I have a dirty on my shirt.

    ○ I have a stain on my shirt.

    名詞のしみは dirty ではなく stain と言います。

「汚れた」の英語についてよくある質問

Q. 「汚れた」を英語で一言で言うと？
一般的には dirty と言います。汚れの種類が分かる場合は、しみなら stained、すすや油なら grimy が適切です。
Q. 「汚れた」の英語で dirty と stained の違いは？
dirty は汚れ全般を表し、stained は表面にしみや色が残っている状態を表します。
Q. 「汚れた」を英語で衣服について表すには？
一般的な汚れなら dirty clothes、泥や汚れが付着した状態をやや改まって言うなら soiled clothes が使えます。

「汚れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1