悪臭のする
「悪臭のする」の英語
「悪臭のする」は英語で foul-smelling と言います。食品の油が酸敗したにおいには rancid、口語で強い悪臭を言うなら stinking が使えます。fouled は汚れや詰まりの意味が中心です。
「悪臭のする」の英語の使い分け
物や場所の不快なにおいを広く表す、最も使いやすい表現です。
油や脂を含む食品が酸敗して嫌なにおいになったときに使います。
口語的で、非常に強い悪臭がすることを強調する表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
rancid をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
食品の油や脂が酸化して分解し、鼻に残る古い臭い。
関連語
使い方
類義語との違い
rancid:
油や脂が古くなってひどい悪臭がする
rotten:
食べ物が腐って強い悪臭や変色がある
stale:
新鮮さが失われ、風味やにおいが悪い
spoiled:
細菌や劣化で食べ物の味やにおいが悪くなった
英英
Having a strong, unpleasant smell or taste, especially because it has gone bad or is no longer fresh, often related to oily or fatty foods.
語源
rancidは、ラテン語rancēre（腐る、悪臭を放つ）からフランス語を経て英語に入り、腐った油などの悪臭のするという意味になった
コラム
- 酸敗したバターやナッツなど油を多く含む食品に用いる語で、包装の賞味期限切れや匂いで判断される状況で使われる。
例文
The foul-smelling garbage overflowed from the bin.
悪臭のするゴミがゴミ箱からあふれた。
コアイメージ
悪臭のする状態を示す語で、周囲に不快感を与える強い悪いにおいがあることを指す
英英
Smelling very unpleasant; producing a bad odor that causes discomfort to people nearby.
語源
foul-smellingは、foul（腐敗や不潔を示す古い語）とsmelling（においを表す語）が結合して作られ、においの悪さを直接表す語になった。
コラム
- foul-smellingはにおいに関する表現であり、foul単独は反則など別の意味を持つため、においの話題で使われる語である
例文
コアイメージ
悪臭のする意味と、その強さから非常にを強調する用法を持つ表現
英英
語源
stinkingは、動詞stinkに現在分詞の-ingが付いた形で、元はにおいを表し、強い悪臭のイメージが転じて強調表現にも使われる
コラム
- 口語ではstinkingが強調表現として用いられ、stinking richのように「とても」の意味で使われることがある
「悪臭のする」のレベル別の例文
- 中学
The bathroom is foul-smelling.
- 高校・英検2級
The foul-smelling river water caused complaints from nearby residents.
- TOEIC・ビジネス
Please report any foul-smelling waste to the facilities team immediately.
- 日常会話
Why are these shoes so foul-smelling?
どうしてこの靴はこんなに悪臭がするの？
「悪臭のする」を英語にするときのよくある間違い
× The garbage does a bad smell.
「悪臭がする」は do ではなく smell を使って表します。
× The garbage is rancid.
○ The garbage is foul-smelling.
rancid は主に油や脂を含む食品が酸敗した状態に使い、一般のごみの悪臭には foul-smelling が適しています。