気まぐれに

「気まぐれに」の英語

「気まぐれに」は英語で on a whim と言います。人が思いつきで行動する場面に自然で、capriciously はやや硬めです。動きや数値が不規則なら erratically、遊び心のある表現なら whimsically を使います。

「気まぐれに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
capriciously
理由なく判断や行動を変える様子を、硬めに表します。
The manager capriciously changed the meeting time.
その管理職は気まぐれに会議の時間を変更しました。
erratically
動きや数値が不規則で予測しにくいときに使います。
The old printer stopped erratically during long print jobs.
その古いプリンターは長時間の印刷中、不規則に停止しました。
faddishly
流行に飛びついて短期間の流行を深く考えずに追うことを表す
She faddishly bought the latest gadget, though she rarely used it.
彼女は流行に飛びついて最新のガジェットを買ったが、めったに使わなかった。
faddily
一時的な流行に飛びつきすぐやめる、思いつきで流行を追う行動を表す
They adopted the new diet faddily and abandoned it after a week.
彼らは気まぐれにその新しい食事法を取り入れ、一週間でやめた。
fancifully
現実から離れて自由に想像する様子を表す
She fancifully described a city of floating gardens.
彼女は空想的に空中庭園の街を描写した。
whimsically
遊び心や空想を含む気まぐれさを表します。
The artist whimsically painted doors on the trees.
その芸術家は遊び心たっぷりに木々に扉を描きました。

capriciously

意味

例文

She capriciously changed her mind about the trip.

彼女は旅行について気まぐれに考えを変えた。

コアイメージ

予告や理由なく思いつきで判断や行動を変えることを指し、気まぐれに行動する様子を表す

英英

In a sudden or unpredictable way, acting on a whim rather than by reason or planning.

語源

capriciouslyは、名詞caprice（突発的な気まぐれ）から派生し、形容詞capriciousに副詞語尾-lyが付いて「気まぐれに」を表す

コラム

  • 「気まぐれに」は人の気分や判断が理由なく変わる様子を表す語で、会話では性格の描写や行動の変化を説明するときに用いられる

erratically

意味

例文

The stock price moved erratically during the trading session.

株価は取引時間中に不規則に動いた。

コアイメージ

不規則に起こったり変動したりして予測できない振る舞いを示す

英英

in an irregular or unpredictable way, without a consistent pattern

語源

erraticallyは、形容詞erratic（ラテン語errare「さまよう」や逸脱の意に由来）に副詞化接尾辞-allyが付いて「不規則に」の意味になった。

コラム

  • erraticallyは人や物の動き・測定値・相場など規則性がなく変動する場面で使われ、偶然性や散発性とはニュアンスが異なる点に注意

faddishly

意味

例文

She faddishly bought the latest gadget, though she rarely used it.

彼女は流行に飛びついて最新のガジェットを買ったが、めったに使わなかった。

コアイメージ

流行に飛びついて短期間の流行を深く考えずに追うことを表す

英英

In a manner characterized by following short-lived fads or fashions without serious commitment.

語源

faddishlyは、名詞fad（短期的な流行）からfaddish（流行に左右される）が作られ、さらに副詞化接尾辞-lyで副詞になった語

コラム

  • faddishlyは否定的な語感が強く、単におしゃれな意味のfashionablyとは異なり一時的で軽薄な追随を示す場面で使われる

faddily

意味

例文

They adopted the new diet faddily and abandoned it after a week.

彼らは気まぐれにその新しい食事法を取り入れ、一週間でやめた。

コアイメージ

一時的な流行に飛びつきすぐやめる、思いつきで流行を追う行動を表す

英英

in a manner that follows passing fads or trends on a whim, adopting something briefly and unpredictably

語源

faddilyは、fad（短期的な流行）に基づく形容詞faddishに副詞化の接尾辞-lyが付いて生じた語で、「流行に飛びついてすぐやめる」という意味になった

コラム

  • faddilyは書き言葉で見かけることが多く、ダイエットや趣味を短期間で始めてすぐやめる行動を記述する際に使われることが多い

fancifully

意味

例文

She fancifully described a city of floating gardens.

彼女は空想的に空中庭園の街を描写した。

コアイメージ

現実から離れて自由に想像する様子を表す

英英

In an imaginative, whimsical manner, conveying ideas or descriptions that are inventive rather than realistic.

語源

fancifullyは、fanciful（空想的な、想像に富む）に副詞語尾-lyが付いて副詞化した形で、fancy（想像、空想）に由来する。語感は想像や奇想を強調する方向で発展した。

コラム

  • fancifullyは物語や描写で現実離れしたイメージを豊かに伝える表現で、詩的・創作的な文脈でよく用いられる。

whimsically

意味

例文

She whimsically changed her plans at the last minute.

彼女は直前に気まぐれに予定を変えた。

コアイメージ

気まぐれに、突発的な気の変化に従って行動や表現に遊び心や空想を添えることを指す

英英

In a capricious, playful, or fanciful manner; acting on sudden impulses rather than according to a plan.

語源

whimsicallyは、whim（気まぐれ）から派生したwhimsical（気まぐれな・空想的な）に副詞化の-lyが付いてできた語で、17世紀ごろに形づくられた

コラム

  • 遊び心や空想を含む奇抜さを表す語で、ユーモラスな演出や思いつき的な行動を説明する場面で用いられる

「気まぐれに」のレベル別の例文

「気まぐれに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did it by my whim.

    ○ I did it on a whim.

    思いつきでという意味では、一般に on a whim を使います。

  • × I acted random.

    ○ I acted randomly.

    副詞が必要なので、形容詞 random ではなく randomly を使います。

「気まぐれに」の英語についてよくある質問

Q. 「気まぐれに」を英語で一言で言うと？
会話で一番自然なのは on a whim です。「思いつきで」「気分で」という意味で、行動について使います。
Q. capriciously と whimsically の違いは？
capriciously は理由なく判断や行動を変える、否定的で硬めの表現です。whimsically は遊び心や空想を含む、比較的好意的な気まぐれさを表します。
Q. 「気まぐれに」のビジネスでの言い方は？
判断や方針が予測できず変わる場合は capriciously が使えます。数値や業績の不規則な変動なら erratically が一般的です。

「気まぐれに」と関連する日本語の英語

「気まぐれに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1