流行に飛びついて

「流行に飛びついて」の英語

「流行に飛びついて」は英語で jump on the latest trend と言えます。副詞一語なら faddishly ですが、短期間の流行を軽率に追う否定的な響きがあります。

「流行に飛びついて」の英語の使い分け

jump on the latest trend
新しい流行に急いで乗ることを表す、自然で日常的な表現です。
Many people jumped on the latest trend last year.
昨年、多くの人がその新しい流行に飛びつきました。
faddishly
一時的な流行を深く考えず追う軽薄さを強調する副詞です。
She faddishly copied every new style.
彼女は新しい流行が出るたびに、軽率にそのスタイルをまねました。

「流行に飛びついて」の例文

She faddishly bought the latest gadget, though she rarely used it.

彼女は流行に飛びついて最新のガジェットを買ったが、めったに使わなかった。

コアイメージ

流行に飛びついて短期間の流行を深く考えずに追うことを表す

英英

In a manner characterized by following short-lived fads or fashions without serious commitment.

語源

faddishlyは、名詞fad（短期的な流行）からfaddish（流行に左右される）が作られ、さらに副詞化接尾辞-lyで副詞になった語

コラム

faddishlyは否定的な語感が強く、単におしゃれな意味のfashionablyとは異なり一時的で軽薄な追随を示す場面で使われる

「流行に飛びついて」のレベル別の例文

中学
Many students jumped on the latest trend quickly.

多くの生徒がすぐにその流行に飛びつきました。
高校・英検2級
Some consumers faddishly adopted fad diets without checking reliable information.

一部の消費者は、信頼できる情報を確認せず、流行のダイエットを軽率に取り入れました。
TOEIC・ビジネス
The company should not jump on the latest trend without assessing customer needs.

その会社は顧客のニーズを評価せずに、流行に飛びつくべきではありません。
日常会話
Don’t jump on the latest trend just because everyone else does.

みんながやっているからといって、流行に飛びつかないで。

「流行に飛びついて」を英語にするときのよくある間違い

× I did the trend.

○ I jumped on the latest trend.

「流行に飛びつく」は do ではなく jump on で表します。

「流行に飛びついて」の英語についてよくある質問

Q. 「流行に飛びついて」を英語で一言で言うと？

副詞一語なら faddishly です。日常会話では jump on the latest trend のほうが自然な場合があります。

Q. faddishly と jump on the latest trend の違いは？

faddishly は流行を軽率に追う否定的な態度を強調します。jump on the latest trend は、流行に急いで乗るという動作を表します。

Q. 「流行に飛びついて」をビジネスでどう言う？

jump on the latest trend without assessing customer needs のように、流行に飛びつくことの問題点を説明する表現が一般的です。

「流行に飛びついて」と関連する日本語の英語

流行trend

ほかの日本語から英語を引く