権利行使の阻止

「権利行使の阻止」の英語

「権利行使の阻止」は英語で preventing someone from exercising a right と言います。法律や契約による一般的な阻止には bar someone from exercising a right も使えます。過去の言動と矛盾する主張を封じる法的原則は estoppel といいます。

「権利行使の阻止」の英語の使い分け

estoppel
過去の言動と矛盾する主張を封じる、裁判で使う専門用語です。
The court invoked estoppel to bar the plaintiff's claim.
裁判所は原告の主張を退けるため、禁反言を適用しました。
bar someone from exercising a right
法律や契約などによって、誰かが権利を行使できないようにする、法律・契約で使われる表現です。
The ruling barred her from exercising her contractual right.
その判決は、彼女が契約上の権利を行使することを禁じました。
prevent someone from exercising a right
誰かが権利を行使するのを妨げる、比較的平易な表現です。
The agreement prevented the buyer from exercising that right.
その契約は、買い手がその権利を行使するのを妨げました。

コアイメージ

過去の発言や行為と矛盾する主張を法的に認めず、相手の保護のためにその主張を封じる禁反言

英英

A legal doctrine that prevents a person from asserting a claim or fact that contradicts their earlier statements or conduct when another has reasonably relied on those earlier statements.

語源

estoppelは、古フランス語estopper（塞ぐ）に由来し、中英語を経て法用語として『主張を塞ぐ』意味で定着した。語は『塞ぐ』の意から法的に主張を封じる概念へ発展した。

コラム

裁判で相手がその発言に依拠して行動した場合に矛盾する主張を認めないために用いる専門用語で、日常会話で使われることはほとんどない

「権利行使の阻止」のレベル別の例文

中学
The law bars owners from selling unsafe products.

その法律は、所有者が安全でない製品を売ることを禁じています。
高校・英検2級
The court held that estoppel barred the company from denying its promise.

裁判所は、禁反言により会社は約束を否定できないと判断しました。
TOEIC・ビジネス
Our counsel advised that estoppel could prevent the vendor from withdrawing its assurance.

顧問弁護士は、禁反言により業者は保証を撤回できない可能性があると助言しました。
日常会話
You can't exercise that right now; you already gave it up.

もうその権利は行使できないよ。すでに放棄したんだから。

「権利行使の阻止」を英語にするときのよくある間違い

× The contract stopped my right.

○ The contract barred me from exercising that right.

権利行使を妨げる場合、stop my right ではなく bar や prevent を使います。
× The judge estoppelled him.

○ The judge invoked estoppel against him.

estoppel は主に名詞で、動詞として単純に活用する語ではありません。

「権利行使の阻止」の英語についてよくある質問

Q. 「権利行使の阻止」を英語で一言で言うと？

一般的には prevent someone from exercising a right や bar someone from exercising a right と言います。過去の言動と矛盾する主張を法的に封じる場合に限り、estoppel が使われます。

Q. estoppel と bar の違いは？

estoppel は、相手の過去の発言や行為との矛盾を理由に主張を封じる法的原則です。bar は、法律や契約などによって権利行使を妨げることを広く表します。

Q. 「権利行使の阻止」をビジネス文書でどう言う？

一般的な説明では prevent someone from exercising a right が分かりやすい表現です。契約書や法律文書では、文脈に応じて bar someone from exercising a right を使えます。estoppel は、過去の言動との矛盾を理由に主張を封じる場合に限って使います。