禁反言

「禁反言」の英語

「禁反言」は英語で estoppel と言います。過去の発言や行為と矛盾する主張を、相手の保護などのため法的に封じる専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「禁反言」の英語の使い分け

estoppel
過去の発言や行為と矛盾する主張を法的に封じる専門用語です。
The court applied estoppel after the tenant relied on the promise.
裁判所は、借主がその約束に依拠して行動したため、禁反言を適用しました。

「禁反言」の例文

The court invoked estoppel to bar the plaintiff's claim.

裁判所は禁反言を認めて原告の請求を棄却した。

コアイメージ

過去の発言や行為と矛盾する主張を法的に認めず、相手の保護のためにその主張を封じる禁反言

英英

A legal doctrine that prevents a person from asserting a claim or fact that contradicts their earlier statements or conduct when another has reasonably relied on those earlier statements.

語源

estoppelは、古フランス語estopper（塞ぐ）に由来し、中英語を経て法用語として『主張を塞ぐ』意味で定着した。語は『塞ぐ』の意から法的に主張を封じる概念へ発展した。

コラム

裁判で相手がその発言に依拠して行動した場合に矛盾する主張を認めないために用いる専門用語で、日常会話で使われることはほとんどない

「禁反言」のレベル別の例文

中学
The judge applied estoppel.

裁判官は禁反言を適用しました。
高校・英検2級
The court rejected the claim under the doctrine of estoppel.

裁判所は禁反言の原則に基づき、その主張を退けました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team warned that estoppel could prevent the company from changing its position.

当社の法務チームは、禁反言により会社が立場を変えられなくなる可能性を警告しました。
日常会話
The lawyer said estoppel might stop the company from changing what it had said.

弁護士は、禁反言によって会社が以前の発言を変えられなくなるかもしれないと言いました。

「禁反言」を英語にするときのよくある間違い

× The court applied contradiction to bar the claim.

○ The court applied estoppel.

禁反言は単なる「矛盾」ではなく、過去の発言や行為に反する主張を法的に封じる専門概念です。

「禁反言」の英語についてよくある質問

Q. 「禁反言」を英語で一言で言うと？

estoppel と言います。法律上、過去の発言や行為と矛盾する主張を認めないことを指す専門用語です。

Q. estoppel は日常会話でも使えますか？

ほとんど使いません。裁判や契約など、法律に関する正式な場面で使われる語です。

Q. 「禁反言」のビジネスメールでの言い方は？

法律上の問題を説明する場合は estoppel を使えますが、相手に伝わりにくいことがあるため、法務担当者に確認するのが一般的です。

「禁反言」と関連する日本語の英語

主張するclaim

ほかの日本語から英語を引く