献身的
「献身的」の英語
「献身的」は英語で devoted と言います。人や仕事に深い愛情や熱意を持って尽くす様子を表す、一般的な語です。自己犠牲の強さを表したい場合は self-sacrificing、仕事や目標への熱心さを表したい場合は dedicated が使えます。
「献身的」の英語の使い分け
他人のために自分を犠牲にする、強い献身を表す形容詞です。
人や仕事に深い愛情を持って尽くす様子を表します。
仕事や目標に熱心に取り組む、一般的で使いやすい語です。
コアイメージ
見返りを求めず他人のために自分を差し出す姿勢を示すこと（献身的）
英英
Showing a lack of concern for one's own benefit and putting the welfare of others first.
語源
self-sacrificingは、self（自己）とsacrifice（犠牲）が結びついて作られた語で、英語では複合語として自己を顧みない態度を表す形容詞になった。
コラム
- 文学や報道ではself-sacrificingが英雄的な奉仕を表すことが多く、一方で個人の健康や権利を損なうような過度の自己犠牲を論じる語としても用いられる。
「献身的」のレベル別の例文
- 中学
My mother is self-sacrificing and always helps us.
私の母は献身的で、いつも私たちを助けてくれます。
- 高校・英検2級
The self-sacrificing volunteers worked through the night.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised her self-sacrificing service to the company.
- 日常会話
You’re so self-sacrificing; don’t forget to rest.
「献身的」を英語にするときのよくある間違い
× He is self-sacrifice.
○ He is self-sacrificing.
self-sacrificeは名詞で、献身的なという形容詞にはself-sacrificingを使います。