平和な

「平和な」の英語

「平和な」は英語で peaceful と言います。争いや暴力のない国や地域、穏やかな雰囲気まで幅広く表せます。pacific は争いを避ける性質を表す硬い語で、日常会話では peaceful が一般的です。

「平和な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peaceful
国や地域、抗議活動、雰囲気などが穏やかで争いのない場面に使います。
The neighborhood was peaceful at sunrise.
日の出のころ、その近所は平和でした。
pacific
攻撃や敵対を避け、柔和で争いを起こさない様子を指す
They maintained a pacific demeanor during the negotiations.
彼らは交渉中、平和な態度を保った。

peaceful

píːsfəl

意味

peacefulのイラスト

例文

At dawn, the peaceful lake reflected the sky.

夜明けに、平和な湖が空を映していた。

コアイメージ

争いや暴力がなく、落ち着いた静けさが続く状態

関連語

( 副) peacefully： 平和に

( 名) peacefulness： 平和さ

↔︎( 形) violent： 暴力的な

使い方

  • peaceful protest

    平和的な抗議

  • peaceful means

    平和的手段

類義語との違い

peaceful: 争いや戦いがなく落ち着いている様子
calm: 感情や場面が静かで落ち着いている様子
quiet: 音や声が小さく静かな様子

英英

Free from war, fighting, or violence and characterized by calm and tranquility.

語源

peacefulは、peaceが古いラテン語paxや古フランス語paisから来た言葉で、これに-fulが付いて『平和な』になった。

コラム

  • 落ち着いた風景や気持ちを表すときに名詞の前でa peaceful townのように使い、感情や様子を表すときはbe動詞の後でShe seems peacefulのように用いる

pacific

意味

例文

They maintained a pacific demeanor during the negotiations.

彼らは交渉中、平和な態度を保った。

コアイメージ

攻撃や敵対を避け、柔和で争いを起こさない様子を指す

英英

Tending to avoid aggressive actions or hostility; gentle in behavior and not inclined to attack.

語源

pacificは、ラテン語pax（平和）とfacere（作る）に由来する語で、「争いを起こさない性質」を表す形容詞として発展した

コラム

  • pacificは争いを避ける性質を表し、文脈で大文字Pacific（太平洋）と区別する必要がある

「平和な」のレベル別の例文

「平和な」を英語にするときのよくある間違い

  • × a peace place

    ○ a peaceful place

    peaceは名詞なので、名詞を修飾する形容詞peacefulを使います。

  • × The country is calmful.

    ○ The country is peaceful.

    calmfulという語は一般的ではなく、国の平和にはpeacefulを使います。

「平和な」の英語についてよくある質問

Q. 「平和な」を英語で一言で言うと？
peaceful が最も一般的です。国や地域だけでなく、穏やかな雰囲気や抗議活動にも使えます。
Q. peaceful と pacific の違いは？
peaceful は日常的に広く使う語です。pacific は争いを避ける性質を表す硬い語で、使用場面は限られます。
Q. 「平和な」を英語のビジネス場面でどう言う？
平和的な解決なら peaceful resolution、穏やかな話し合いなら calm discussion が一般的です。
Q. 「平和」そのものは英語で何と言いますか？
名詞の「平和」は英語で peace と言います。発音はカタカナで「ピース」に近く、基本的には数えられない不可算名詞です。形容詞の「平和な」を表す peaceful と混同されやすいですが、「平和を願う」のように名詞として使う場合は peace を、「平和な国」のように名詞を修飾する場合は peaceful を使います。「peace of mind（心の平穏）」という定番イディオムもよく用いられます。
Q. 英単語 peaceful の意味や使い方は？
peaceful は「平和な」「平穏な」「穏やかな」を意味する形容詞です。戦争や争いがない状態だけでなく、静かで落ち着いた環境や心境にも幅広く使えます。名詞を直接修飾するほか、「It is peaceful.（穏やかです）」のように状態を説明できます。例えば a peaceful world（平和な世界）や a peaceful afternoon（穏やかな午後）のように、社会の平和から日常ののどけさまで表現できます。
Q. カタカナ語の「ピースフル」とはどういう意味？
日本語の「ピースフル」は英語の peaceful に由来し、「穏やかで落ち着いた」「争いがなく和やかな」雰囲気を表す表現です。「ピースフルな空間」や「ピースフルな時間」のように、ピリピリした空気のない心地よい環境や心が安らぐ様子を肯定的に表す際に使われます。英語本来の意味と同様に、争いごとがなく心や周囲が穏やかに保たれているニュアンスを含みます。
Q. 「平和だなあ」とつぶやくときの自然な英語は？
「It is so peaceful.（すごく平和だなあ／のどかだな）」が最も自然な表現です。のどかな休日の風景や静かな場所で、心穏やかに過ごしているときにぴったりです。SNSの写真などには「So peaceful here.（ここはとても平和）」と短く添えることもできます。また、争いごとがなく穏やかな一日だったときは「It was a peaceful day.（平和な一日だった）」と言えます。
Q. 「平和な日常」や「平和な世界」の英語表現は？
形容詞 peaceful を使って表現します。「平和な日常」は peaceful daily life、「平和な世界」は a peaceful world と言います。また「平和な家庭」なら a peaceful family、「平穏な暮らし」なら a peaceful life と表せます。名詞の peace を使って peace world とするのは誤りで、名詞を修飾する際は必ず形容詞の peaceful を使いましょう。
Q. peaceful と serene や tranquil の違いは？
peaceful は争いや騒音のない「平和・平穏」を幅広く指します。これに対して serene は澄み切った空のように「乱れのない清らかな穏やかさ」、tranquil は湖や自然などが「物音ひとつなく静まり返った静けさ」を強調します。日常の平和には peaceful が一般的ですが、自然の静寂や深く落ち着いた心境を格調高く描写したいときには serene や tranquil が適しています。

「平和な」と関連する日本語の英語

「平和な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「平和な」の英語が載っている単語帳

1 / 1