廃れる
「廃れる」の英語
「廃れる」は英語で die out と言います。文化や習慣、言語が徐々に消えるときに使い、技術や制度が時代遅れになる場合は become obsolete、流行なら go out of fashion が自然です。
「廃れる」の英語の使い分け
文化、習慣、言語などが徐々に消えて、最後にはなくなる場合に使います。
become obsolete
技術、機器、制度などが新しいものに取って代わられ、使われなくなる場合に使います。
go out of fashion
服装やデザイン、考え方などが流行しなくなったときの表現です。
fall into disuse
道具や制度などが使われなくなり、廃れていくことを表すやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
生き物や習わしが少しずつ減って、最後の一つも残らなくなる
関連語
類義語との違い
die out:
（生物などが）次第に死滅する、絶滅する
disappear:
見えなくなる・存在がなくなる（必ずしも絶滅ではない）
become extinct:
種などが完全に絶滅する、死滅する
英英
To completely stop existing or to no longer be found.
語源
die outは、die＝死ぬ、out＝全部・外へ。全部がなくなるイメージで、種や文化が消える＝死滅する。
コラム
- outが全体消失のニュアンスを加えるため、die outは徐々に消えて最後に無くなるイメージで文化や言語の話でよく使われる。
例文
コアイメージ
「廃れる」として、新しいものによって役割や価値を失い使われなくなることを指す
英英
to become obsolete or fall into disuse, losing usefulness or relevance as newer alternatives emerge
語源
obsolesceは、ラテン語 obsolescere（古くなる）から入り、英語では名詞 obsolescence とともに「廃れる／陳腐化する」という意味で用いられるようになった
コラム
- 書き言葉や技術・ビジネスの説明で用いられることが多く、対象が機能や制度である現象を述べる語であり、口語では become obsolete や get outdated がより頻出する