布教する
「布教する」の英語
「布教する」は英語で evangelize と言います。evangelise は英式つづりで、proselytize は相手を自分の信条に引き入れようとする意味がより強い語です。
「布教する」の英語の使い分け
宗教だけでなく、考えや製品を熱意をもって広める一般的な語です。
宗教や政治的信条などに相手を引き入れようとする、やや硬めの語です。
例文
The missionaries evangelise in remote villages every summer.
その宣教師たちは毎夏、遠隔の村で布教する。
コアイメージ
信念や考え、製品などを熱意をもって広める、比喩的に布教する
英英
To preach the Christian gospel and, by extension, to promote or advocate a belief or product enthusiastically.
語源
evangeliseは、名詞evangel（福音）に由来し、宗教的な布教から比喩的な普及の意味へ広がった。
コラム
- 宗教的意味のほか、企業や個人が製品や考えを強く勧める場合に比喩的に用いられる。
例文
They proselytize in public parks on weekends.
彼らは週末に公園で布教する。
コアイメージ
自らの信条や理念を広めて他人をその立場に引き入れようとする行為としての布教すること
英英
to promote or advocate a belief or cause with the aim of gaining converts or supporters
語源
proselytizeは、ギリシャ語proselytos（改宗者）を語源に英語でproselyteが生まれ、語尾-izeを付けて動詞化し「布教する・宣伝する」の意味に発展した
コラム
- 宗教的文脈では布教の意味で使われることが多いが政治や社会運動などで支持者を増やす意味でも用いられるため文脈に応じて訳語を選ぶ
「布教する」のレベル別の例文
- 中学
The monks evangelize in nearby villages each summer.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company evangelizes its environmental values through its new campaign.
- 日常会話
Please don’t proselytize during dinner.
「布教する」を英語にするときのよくある間違い
× They convert their religion in the community.
○ They proselytize in the community.
convert は通常、人を改宗させるという意味で使い、「宗教を布教する」という意味では使いません。
× He evangelize his beliefs.
○ He evangelizes his beliefs.
主語が三人称単数の he なので、現在形の動詞には -s を付けます。