民主化する
「民主化する」の英語
「民主化する」は英語で democratize と言います。政治や制度を民主化する場合に使い、技術やサービスを多くの人に開放する意味でも使えます。イギリス英語では democratise とつづります。
「民主化する」の英語の使い分け
政治や制度を民主化するほか、利用の機会を広げる場合にも使います。
democratiseのアメリカ英語のつづりで、意味と使い方は同じです。
コアイメージ
「民主化する」は権力や仕組みを多くの人が参加・利用できるように開くことを表す
英英
To make a system, institution, or practice more democratic by enabling broader participation, control, or access by ordinary people.
語源
democratiseは、democrat（古フランス語démocrate／ラテン語democratiaに由来、ギリシャ語demos＝民＋kratos＝支配）に動詞化接尾辞-iseが付いて「民衆による支配にする、参加を広げる」という意味になった
コラム
- democratiseは政治の文脈で「国家や制度を民主化する」を指す一方、技術やサービスでは「利用やアクセスを広く開く」という意味で使われ、英綴りは英=democratise、米=democratizeである
「民主化する」のレベル別の例文
- 中学
The new law will democratise the country.
- 高校・英検2級
The government promised to democratise the political system.
- TOEIC・ビジネス
This service could democratize access to professional training.
- 日常会話
Technology can really democratise access to information.
「民主化する」を英語にするときのよくある間違い
× make the country democracy
○ democratise the country
democracy は名詞なので、この形では使えません。「民主化する」には動詞の democratise を使います。
× democratise to the country
○ democratise the country
democratiseの後ろに対象を置き、toは通常使いません。