ぎくしゃくして

「ぎくしゃくして」の英語

「ぎくしゃくして」は英語で jerkily と言います。乗り物や機械が急に動いたり止まったりする不規則な動きを表す副詞です。人間関係のぎくしゃくには通常使いません。

「ぎくしゃくして」の英語の使い分け

jerkily
乗り物や機械が不規則に動く様子を表す副詞です。
The old elevator moved jerkily between floors.
古いエレベーターは階と階の間をぎくしゃくして動きました。

「ぎくしゃくして」の例文

The car moved jerkily down the road.

車が道をぎくしゃくして進んだ。

コアイメージ

急な小刻みな動きや揺れが繰り返される様子を表し、例文の車の動き（ぎくしゃくして）に対応する

英英

In a manner characterized by short, abrupt movements or sudden starts and stops, producing an uneven, jerking motion.

語源

jerkilyは、動詞jerk（急に引く・急に動かす）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、jerkは近代英語で急な突発的な動きを表す語として発達した

コラム

jerkilyは乗り物や機械の不規則な揺れや停止を表す際に用いられ、移動のぎこちなさを短く伝える表現である

「ぎくしゃくして」のレベル別の例文

中学
The bus moved jerkily as it pulled away from the stop.

そのバスは停留所から発車するとき、ぎくしゃくして動きました。
高校・英検2級
The robot moved jerkily because one of its joints was damaged.

そのロボットは関節の一つが壊れていたため、ぎくしゃくして動きました。
TOEIC・ビジネス
The conveyor belt is moving jerkily and needs immediate inspection.

搬送ベルトがぎくしゃくして動いているため、直ちに点検が必要です。
日常会話
Why is this train moving so jerkily?

この電車、どうしてこんなにぎくしゃくしているの？

「ぎくしゃくして」を英語にするときのよくある間違い

× The machine moved jerky.

○ The machine moved jerkily.

jerky は形容詞なので、動き方を修飾する副詞としては jerkily を使います。

「ぎくしゃくして」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎくしゃくして」を英語で一言で言うと？

乗り物や機械の動きなら、jerkily が一般的です。急に動いたり止まったりする様子を表します。

Q. jerkily は人間関係の「ぎくしゃく」にも使えますか？

通常は使いません。人間関係がぎくしゃくしている場合は、awkward や strained などが一般的です。

Q. 「ぎくしゃくして動く」を英語でどう言いますか？

move jerkily と言います。例えば、The car moved jerkily. は「その車はぎくしゃくして動きました」という意味です。

「ぎくしゃくして」と関連する日本語の英語

「ぎくしゃくして」を含むフレーズ・例文

~ is not strained.〜はぎくしゃくしていない。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く