教養のない
「教養のない」の英語
「教養のない」は英語で uncultured と言います。教育や知識が十分でないという意味なら uneducated、文化や芸術を軽視する態度なら Philistine が使えます。理解不足や時代遅れという批判には unenlightened も使えます。
「教養のない」の英語の使い分け
文化や芸術などの教養がなく、洗練されていないことを表します。人に直接使うと、失礼で批判的に響くことがあります。
十分な教育を受けていない、または知識が十分でないことを表します。文化的な教養がないという意味とは必ずしも一致しません。
文化や芸術に無関心で、その価値を認めない人や態度に使います。批判的で、やや硬い表現です。
知識や理解が不足し、時代遅れであることを批判的・文語的に表します。政策や見解、社会の風潮などに使われることが多い語です。
例文
コアイメージ
文化・芸術・知的活動への無関心や軽視を示す態度
英英
Showing indifference to or a lack of appreciation for culture, the arts, or intellectual pursuits; also a person who holds such attitudes.
語源
Philistineは、聖書に登場するペリシテ人の名から派生し、近代に入り文化や芸術を軽んじる人を指す比喩として用いられるようになった。
コラム
- 古代民族名が比喩的に転用され、教養や芸術を重んじない態度を表す語になったという由来が語義把握に役立つ。
例文
コアイメージ
教養のない状態を指し、発言や態度が洗練や礼儀に欠けることを含意することがある
英英
Lacking cultural education or refinement; often implies behaviour or remarks that are unsophisticated or lacking courtesy.
語源
uneducatedは、否定の接頭辞un-とeducated（educateの過去分詞）から成る語で、educateはラテン語educareに由来し、否定形で教育や教養の欠如を示す。
コラム
- 侮蔑的に受け取られることがあり、教養の欠如だけでなく礼儀や洗練の欠如を表す場合がある
「教養のない」のレベル別の例文
- 中学
He seemed uneducated but was very kind.
- 高校・英検2級
Some people still hold unenlightened views about other cultures.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's Philistine approach to design.
- 日常会話
That sounds a little uncultured.
それは少し教養がないように聞こえます。
「教養のない」を英語にするときのよくある間違い
× He is no culture.
○ He is uncultured.
人の性質を表す形容詞が必要なので、culture という名詞をそのまま使わず uncultured と言います。
× She is an Philistine.
○ She is a Philistine.
Philistine は子音の音で始まるため、冠詞は an ではなく a です。