教養がない
「教養がない」の英語
「教養がない」は英語で uncultured と言います。知識や文化的な素養がない場合に使い、教育を受けていないなら uneducated、礼儀や公共マナーに欠けるなら uncivilised が自然です。
「教養がない」の英語の使い分け
知識や文化的な素養がないことを表す、やや批判的な語です。
十分な教育を受けていない、または知識が不足している場合に使います。
礼儀や公共のマナーを欠く、無作法な振る舞いを指します。
Cutting in line is uncivilised.
列に割り込むのは無作法です。
コアイメージ
無作法な行動で周囲の礼儀や公共のマナーを乱すことをさす
英英
behaving in a way that lacks manners or consideration for others; not showing the courtesy expected in social situations.
語源
uncivilisedは、接頭辞un-とcivilisedの合成で、civilisedはラテン語civisに由来し市民としての礼節や秩序を意味したため、否定形で礼儀を欠くの意になった
コラム
- uncivilisedは公共のマナーや礼儀の欠如を指す語で、列に並ぶなど日常の行為が文明的かどうかを評価する際に用いられる
「教養がない」のレベル別の例文
- 中学
He was uneducated because he left school at fourteen.
- 高校・英検2級
Some people think he is uncultured because he knows little about art or music.
- TOEIC・ビジネス
The manager's uncivilised behaviour damaged the company's reputation.
- 日常会話
Leaving your trash here is uncivilised.
ここにごみを置いていくなんて、無作法ですよ。
「教養がない」を英語にするときのよくある間違い
× He is no education.
○ He is uneducated.
人の状態を表す形容詞には、educationではなくuneducatedを使います。
× He is uncivilised because he knows little about art.
○ He is uncultured because he has little knowledge of art and literature.
礼儀や公共マナーの欠如にはuncivilisedを使いますが、文化的な知識や素養の不足にはunculturedが適切です。