和平交渉

「和平交渉」の英語

「和平交渉」は英語で peace talks と言います。peace negotiations はやや硬く、peace process は合意に至るまでの継続的な過程を指します。最終的な合意は peace treaty や peace agreement と区別します。

「和平交渉」の英語の使い分け

peace talks
報道や日常で最もよく使う、和平のための具体的な話し合いです。
The two countries began peace talks last week.
両国は先週、和平交渉を始めました。
peace negotiations
公式文書や外交の場で使いやすい、やや硬めの表現です。
The leaders held peace negotiations in Geneva.
首脳たちはジュネーブで和平交渉を行いました。
peace process
交渉や協議が続き、合意を目指す一連の過程を表します。
The peace process has made slow progress.
和平プロセスはゆっくりと進展しています。

「和平交渉」の例文

They resumed the peace process with international mediators.

彼らは国際仲介者とともに和平交渉を再開した。

コアイメージ

和平交渉として、紛争当事者が合意を目指して段階的に交渉や協議を行う過程

英英

A series of negotiations and diplomatic efforts between parties in conflict aimed at reaching an agreement to end hostilities and establish peace.

語源

peace processは、peace（平和）とprocess（過程）を組み合わせた合成語で、平和に至るための一連の交渉や手続きを指す

コラム

和平交渉は交渉の継続を強調する語で、最終合意はpeace treatyやagreementと呼び区別される

「和平交渉」のレベル別の例文

中学
The two countries started peace talks in June.

その2国は6月に和平交渉を始めました。
高校・英検2級
Both sides agreed to continue the peace negotiations next month.

双方は来月も和平交渉を続けることで合意しました。
TOEIC・ビジネス
The minister said the peace process requires continued international support.

その大臣は、和平プロセスには継続的な国際支援が必要だと述べました。
日常会話
I hope the peace talks succeed.

和平交渉がうまくいくといいですね。

「和平交渉」を英語にするときのよくある間違い

× They did peace talks.

○ They held peace talks.

和平交渉には do ではなく hold を使うのが一般的です。
× The countries signed peace talks.

○ The countries signed a peace agreement.

署名するのは交渉ではなく、交渉の結果できた合意です。

「和平交渉」の英語についてよくある質問

Q. 「和平交渉」を英語で一言で言うと？

peace talks が最も一般的です。ニュースや会話で、和平のための具体的な話し合いを指します。

Q. peace talks と peace process の違いは？

peace talks は個々の交渉や話し合い、peace process は合意を目指す交渉・協議全体の継続的な過程を指します。

Q. 「和平交渉」をビジネスや報道でどう言う？

公式な文脈では peace negotiations が使えます。継続的な取り組み全体を指す場合は peace process が一般的です。

「和平交渉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く