ほめる
「ほめる」の英語
「ほめる」は英語で praise と言います。人や行動を評価する一般的な語で、会話では compliment もよく使います。talk up は商品や人の良さを宣伝したり、持ち上げたりするくだけた表現です。
「ほめる」の英語の使い分け
人や行動の良い点を評価するときの最も基本的な語です。
外見や持ち物、能力などを軽くほめる会話でよく使います。
商品や人の良さを強調して宣伝したり、持ち上げたりする表現です。
例文
コアイメージ
人や行動のいいところを言葉で取り上げて、その価値を示すイメージ
関連語
使い方
-
praise someone for
何かのことで人をほめる
-
be praised for
何かのことでほめられる
-
praise someone
人をほめる
類義語との違い
praise:
人や行為の良さを言葉で称え、個別や公の場でも使う
compliment:
相手に直接短くほめる動作や表現
acclaim:
公の場や多数から強くほめる動作や評価
英英
To show approval of a person or their actions by speaking or writing about their good qualities.
語源
praiseは、ラテン語のpretium（価値・値段）から古フランス語で「価値を高く評価する」を表す語になり、中英語を経て現在の「賞賛」という意味になった
コラム
- praiseを用いる際、行為や成果に関する事実や具体例を添えると評価の根拠が示される
例文
コアイメージ
褒めたり宣伝したりして、良い面を伝える
関連語
類義語との違い
talk up:
実際以上に良く言う
exaggerate:
事実より大げさに言う
praise:
相手の良い点をほめる（必ずしも誇張ではない）
promote:
売る・広めるために良く言う
英英
To praise or promote someone or something by speaking about them in a positive way.
語源
talk upは、talk（話す）とup（上げる）が結びつき、言葉で褒めたり宣伝したりして評価を上げるという意味になった。
コラム
- 広告や口コミで頻繁に使われ、商品レビューなどで「持ち上げる」表現として現れるため、実際の英語表現として出会う機会が多い。
「ほめる」のレベル別の例文
「ほめる」を英語にするときのよくある間違い
× I praised him about his effort.
○ I praised him for his effort.
praiseの後ろで、何についてほめるかを示すときは for を使います。
× I complimented her for her new dress.
○ I complimented her on her new dress.
complimentで相手をほめる内容を示すときは on が一般的です。