否定的な感情を帯びた
「否定的な感情を帯びた」の英語
「否定的な感情を帯びた」は英語で negatively charged と言います。議論や発言、雰囲気などが否定的な感情や緊張を帯び、対立を生みそうな場合に使います。電気の「負に帯電した」という意味でも使われます。
「否定的な感情を帯びた」の英語の使い分け
議論や発言、雰囲気などが否定的な感情や緊張を帯び、対立を生みそうな場合に使います。
コアイメージ
否定的な感情を帯びた状態が高まり、場や言葉が張り詰めて緊張や対立を生むことを指す
英英
Marked by negative feelings or attitudes that create tension or hostility in a situation.
語源
negatively chargedは、negativeとchargedの組み合わせで、もともとは電荷の符号を示す表現だったが、感情や雰囲気が否定的に強まる比喩として用いられるようになった。
コラム
- negatively chargedは電気の『負に帯電した』から転じて、討論や報道で否定的な感情を帯びた言葉や雰囲気を表す表現として使われる
「否定的な感情を帯びた」のレベル別の例文
- 中学
The room felt negatively charged after the argument.
- 高校・英検2級
The article used negatively charged language to describe the controversial policy.
- TOEIC・ビジネス
The meeting became negatively charged when employees discussed the pay cuts.
- 日常会話
「否定的な感情を帯びた」を英語にするときのよくある間違い
× The debate became negative feeling.
○ The debate became negatively charged.
becameの後にはこの意味でnegative feelingという名詞句は置けず、否定的な緊張感を帯びた状態にはnegatively chargedを使います。