献金

「献金」の英語

「献金」は英語で donation と言います。教会の礼拝での献金は offering、より限定的には offertory と言います。団体や活動への寄付・費用の一部の拠出は contribution と表せます。

「献金」の英語の使い分け

donation
教会や慈善団体などへの一般的な寄付を表す、最も広く使える語です。
Many families made a donation to the local church.
多くの家庭が地元の教会に献金しました。
contribution
団体や活動への寄付、または費用の一部として拠出する金銭に使います。
Her monthly contribution supports the church’s youth programs.
彼女の毎月の献金が教会の青少年向け活動を支えています。
offertory
礼拝中に集める献金を指す宗教的で限定的な表現です。文脈によっては奉献曲を指します。
The ushers collected the offertory quietly.
案内係は静かに献金を集めました。

「献金」の例文

The offertory was collected after the sermon.

説教の後で献金が集められた。

コアイメージ

礼拝で説教後などに集められる金銭や捧げものを指す語で、献金にあたる

英英

Money given by worshippers during a religious service, especially the collection taken during the offertory part of a church service.

語源

offertoryは、ラテン語 offerre（ob＝〜へ＋ferre＝運ぶ）に由来し、中英語を経て礼拝で捧げる行為やその時間、あるいは捧げものを指す語になった。

コラム

offertoryは礼拝での献金を指すが、同じ場面で演奏される短い奉献曲もoffertoryと呼ばれることがあるため文脈を確認する

「献金」のレベル別の例文

中学
We donated money to help the church.

私たちは教会を助けるためにお金を献金しました。
高校・英検2級
The charity received generous donations from local residents.

その慈善団体は地域住民から多額の寄付を受けました。
TOEIC・ビジネス
Please record each contribution in the church’s financial report.

教会の財務報告書に各献金を記録してください。
日常会話
I’ll put a little money in the offering box.

献金箱に少しお金を入れます。

「献金」を英語にするときのよくある間違い

× I did a donation to the church.

○ I made a donation to the church.

donation には通常 make を使い、do とは言いません。
× I gave an offertory to the charity.

○ I made a donation to the charity.

offertory は主に礼拝中の献金を指すため、一般の慈善寄付には donation が自然です。

「献金」の英語についてよくある質問

Q. 「献金」を英語で一言で言うと？

一般的には donation が使いやすいです。教会の礼拝中に集める献金なら、より一般的には offering、限定的には offertory と言います。

Q. donation と contribution の違いは？

donation は一般的な寄付、contribution は団体や活動への寄付や、費用の一部としての拠出を表すことが多いです。

Q. 「献金」の礼拝での言い方は？

礼拝中に集める献金は、一般には offering と言います。offertory とも言えますが、文脈によっては奉献曲を指します。

「献金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く