実業家
「実業家」の英語
「実業家」は英語で businessman と言います。性別を問わず表すなら businessperson が一般的です。製造業などの大規模な事業の経営者には industrialist を使います。
「実業家」の英語の使い分け
男性の実業家を指す、一般的でやや伝統的な表現です。
He is a businessman with offices in three countries.
彼は3か国に事務所を持つ実業家です。
性別を問わず、事業に関わる人を表す中立的な表現です。
The businessperson negotiated a fair deal with local suppliers.
business owner
自分で事業や店を所有・経営する人を指す自然な表現です。
製造業や工業分野の大規模な事業を経営する人に使います。
例文
The businessman runs a successful company.
その実業家は成功した会社を経営している。
コアイメージ
商売や会社の仕事を計画し、取引をまとめて事業を動かす人
使い方
-
successful businessman
成功した実業家
-
experienced businessman
経験豊かな実業家
-
local businessman
地元の実業家
類義語との違い
businessman:
会社を経営する男性の実業家
businessperson:
性別を問わないビジネスに携わる人、職種を問わない実業家
entrepreneur:
新しい事業を立ち上げる起業家、リスクを取って事業を創る実業家
manager:
会社や部署で組織や人を管理・運営する役職の人
executive:
会社の上級管理職や役員、重要な経営判断を行う幹部
英英
A man involved in commercial activities, often holding a significant position in a company or owning a business.
語源
businessmanは、接尾のmanが職業や人を表す働きをするため、business（商売）にmanがついて『商売をする人＝実業家』の意味になった。
コラム
- businessmanは「実業家」を意味し、英語圏では経営者や事業主を指すことが多く日本語のビジネスマンとは用法が異なる場合がある。
例文
A businessperson launched a startup after university.
その実業家は大学卒業後にスタートアップを立ち上げた。
コアイメージ
実業家は企業や事業の運営に関わる人
英英
Someone engaged in business activities, especially involved in managing, directing, or carrying out commercial work within a company or enterprise.
語源
businesspersonは、businessとpersonの合成語で、近代英語で事業に関わる人を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 日本語の実業家は事業の所有者を想起しやすいが、英語のbusinesspersonは会社内外で事業に関わる幅広い職種を含むことがある
例文
The industrialist founded a major steel company.
その実業家は大手の製鉄会社を設立した。
コアイメージ
実業家で、工場などの産業事業を所有・運営して利益や地域的影響力を持つ人をさす
英英
A person who owns or manages industrial enterprises, especially those involved in manufacturing or heavy industry.
語源
industrialistは、industrial（産業の）＋-ist（〜する人）からの派生で、産業革命以降に工場主や産業経営者を指す語として定着した
コラム
- 実業家は製造業など産業の現場を動かす立場を指し、起業家や投資家と比べて事業の生産側に関与する点が特徴
「実業家」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a businessman in Osaka.
私のおじは大阪の実業家です。
- 高校・英検2級
The businessperson built a reputation for honest dealings.
- TOEIC・ビジネス
The industrialist announced plans to expand the manufacturing plant.
- 日常会話
He owns several restaurants and is a successful business owner.
「実業家」を英語にするときのよくある間違い
× My father is a businessperson at a bank.
銀行で働く人を一般的に表すなら banker が自然です。businessperson は事業に関わる人を指しますが、銀行員という意味にはなりません。
× business man
通常は1語でつづります。性別を問わない表現ならbusinesspersonが使えます。