雇われ者

「雇われ者」の英語

「雇われ者」は英語で hireling と言います。ただし、hireling は報酬だけで動く手先という軽蔑的な響きがあります。単に会社に雇われている人なら employee が自然です。

「雇われ者」の英語の使い分け

hireling
報酬で動く手先という、軽蔑的な響きを持つ表現です。
The ruler surrounded himself with loyal hirelings.
その支配者は忠実な雇われ者たちを周囲に置きました。
employee
単に会社や組織に雇われている人を表す中立的な語です。
She is an employee of the city museum.
彼女は市立博物館の職員です。
hired hand
農場などで働く雇われ人を表す、比較的中立的な表現です。
The farm needs an extra hired hand during harvest.
その農場は収穫期に臨時の雇い人を必要としています。

「雇われ者」の例文

He was nothing more than a hireling.

彼は単なる雇われ者にすぎなかった。

コアイメージ

賃金で雇われ、忠誠心より報酬で動く人を指す

英英

A person employed to do work for pay, often implying that they serve only for money rather than out of loyalty or principle.

語源

hirelingは、hire（賃金で雇う）＋軽蔑を含む名詞化接尾辞-lingが結びついて中世英語で『賃金で雇われる人』を指す語として定着した

コラム

hirelingは軽蔑的な語感を伴うことが多く、単に雇用された人を意味するemployeeとは語感が異なる点に注意

「雇われ者」のレベル別の例文

中学
The king had many hirelings.

その王には多くの雇われ者がいました。
高校・英検2級
The king relied on foreign hirelings to enforce his orders.

その王は命令を実行させるため、外国人の雇われ者に頼りました。
TOEIC・ビジネス
As an employee, she must follow the company's security policies.

従業員として、彼女は会社のセキュリティ方針に従わなければなりません。
日常会話
You're not a hireling; you're part of the team.

君は雇われ者じゃない。チームの一員だよ。

「雇われ者」を英語にするときのよくある間違い

× He is my hireling.（単に自分の部下を指す）

○ He is my employee.

hireling には軽蔑的な響きがあるため、普通の部下には employee が自然です。
× He is an hireling.

○ He is a hireling.

hireling は h の音で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。

「雇われ者」の英語についてよくある質問

Q. 「雇われ者」を英語で一言で言うと？

軽蔑的に「報酬で動く手先」という意味なら hireling が一般的です。普通の従業員なら employee を使います。

Q. hireling と employee の違いは？

employee は中立的に雇われている人を指します。hireling は忠誠心より報酬で動く人という、軽蔑的な語感があります。

Q. 「雇われ者」のビジネスでの言い方は？

単に雇用されている人なら employee、契約に基づいて働く人なら contract worker が自然です。hireling はビジネス上の中立的な表現ではありません。

「雇われ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く