性急さ
「性急さ」の英語
「性急さ」は英語で haste と言います。急いで丁寧さを欠く性質には haste、待てずに焦る感じには impatience、考えずに行動する軽率さには rashness が自然です。時期が早すぎることは prematurity と表します。
「性急さ」の英語の使い分け
急いで行動し、確認や丁寧さを欠く性急さを表す一般的な名詞です。
待てずに焦って急ぐ、せっかちさに焦点を置く語です。
十分に考えず、危険を顧みず行動する軽率さを表します。
判断や発表などが、適切な時期より早すぎることを表す語です。
The prematurity of the announcement surprised investors.
例文
コアイメージ
性急さ。行動を急ぎ、注意や丁寧さを欠きやすい性質を指す
英英
The quality of acting with excessive haste, often leading to insufficient care or mistakes.
語源
hurriednessは、動詞hurry（急ぐ）から形容詞hurriedを経て名詞化接尾辞‑nessが付いて形成され、急いでいる状態や性急さを表す
コラム
- 性急さは作業の確認や検討を省略しやすく、結果としてミスや見落としを招く傾向がある
例文
コアイメージ
深く考えず衝動的に行動することを指す
英英
The quality of acting suddenly and without careful thought or consideration; rashness or impulsiveness.
語源
impetuousnessは、ラテン語impetus「勢い、衝動」を語源とする形容詞impetuousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で衝動的な行動を表す
コラム
- 個人の行動傾向を指す語で，ビジネス文脈では軽率な判断が損失につながる例で用いられる
例文
The committee criticized the precipitance of the decision.
委員会はその決定の性急さを批判した。
コアイメージ
十分に考えずに急いで決定や行動をすることを指す性急さの意味
英英
The quality of making hasty decisions or acting too quickly without sufficient thought; haste or rashness.
語源
precipitanceは、形容詞precipitate（突然の・性急な）から派生した語で、さらにラテン語praecipitare（頭から突き落とす）やpraeceps（急な、頭から）が語源にあり、「頭から突き落とされるように急ぐ」から性急さを表す名詞になった
コラム
- 書き言葉で見かける語で、公的な批評や論評で性急さを指す際に用いられ、日常会話ではhastyやrashがよりよく使われる
例文
コアイメージ
早すぎること、適切な時期より前に起きる状態や行為の早さ
英英
The state or quality of occurring or being done earlier than is proper or expected.
語源
prematurenessは、形容詞prematureに名詞化の接尾辞-nessが付いて「早すぎること」を表す語で、ラテン語praematurusのpraeは前、maturusは熟したを語根に持つ語から伝わった
コラム
- 英語では名詞形prematureness自体は稀で文書ではprematurityが多く用いられ、医療や学術の文脈ではprematurityが早産や未熟さを指す語として定着している