必要以上に強調する
「必要以上に強調する」の英語
「必要以上に強調する」は英語で overemphasize と言います。特定の点を偏って強調する語で、イギリス英語では overemphasise とつづります。内容を実際以上に大きく言う場合は overstate が一般的です。
「必要以上に強調する」の英語の使い分け
特定の点を、ほかの点より重視しすぎるときに使う標準的な表現です。
イギリス英語で使われるつづりで、意味は overemphasize と同じです。
The presentation overemphasised the project's minor advantages.
事実や効果などを実際以上に大きく言うときに使います。
The advertisement overstates the product's benefits.
「必要以上に強調する」の例文
Researchers often overemphasise statistical significance over practical importance.
研究者はしばしば統計的有意性を実用的な重要性よりも必要以上に強調する。
コアイメージ
〜を必要以上に強調するという行為、特定の側面に注意や価値を偏らせる
英英
To give undue weight or importance to something, especially relative to other factors, thereby stressing one aspect excessively.
語源
overemphasiseは、『〜を必要以上に強調する』の意味で、接頭辞over-とemphasiseの結合から生じた語である
コラム
- overemphasiseはしばしば overemphasise A over B の形で用いられ、AをBより重視するという比較を明確に示す
「必要以上に強調する」のレベル別の例文
- 中学
The news overemphasised one small mistake in the game.
- 高校・英検2級
The article overemphasised the risks for young people while ignoring possible benefits.
- TOEIC・ビジネス
Our report may overemphasise short-term results over customer satisfaction this quarter.
- 日常会話
Don't overemphasise that one awkward moment.
「必要以上に強調する」を英語にするときのよくある間違い
× overemphasise A than B
○ overemphasise A over B
比較の対象を示すときは than ではなく over を使います。
× overemphasise means simply to explain something
○ overemphasise means to stress something too much
必要以上にという過剰さまで含む表現です。