資金提供者

「資金提供者」の英語

「資金提供者」は英語で backer と言います。事業や活動にお金を出して支える人を広く指す、使いやすい表現です。より一般的・中立的に資金を提供する人や組織を指す場合は funder も使えます。moneyman は用法が限られるため、通常は避けたほうが無難です。

「資金提供者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
backer
事業や活動を資金面で支える人を広く指す、最も使いやすい表現です。
The project attracted several backers.
そのプロジェクトには何人もの資金提供者が集まりました。
moneyman
資金提供者として事業や活動に資金を出す人物を指す
The moneyman backed the startup when others hesitated.
他がためらう中で、その資金提供者がそのスタートアップを支援した。

backer

意味

例文

She found a financial backer to fund her startup.

彼女はスタートアップの資金提供者を見つけた。

コアイメージ

資金提供者として事業や個人に資金を出して支える人

英英

a person or organization that gives money to support a person, project, or business.

語源

backerは、動詞back（支援する）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて『支援する人』の意味になり、特に資金を提供する人を指すようになった。

コラム

  • backerは資金を出して事業や個人を支える人を指し、クラウドファンディングやベンチャー投資の場面で用いられる

moneyman

意味

例文

The moneyman backed the startup when others hesitated.

他がためらう中で、その資金提供者がそのスタートアップを支援した。

コアイメージ

資金提供者として事業や活動に資金を出す人物を指す

英英

A person who provides money to support a project, business, or venture.

語源

moneymanは、money（お金）＋man（人）が組み合わさった語で、資金提供者として事業や人物に資金を供給する意味で用いられるようになった

コラム

  • moneymanは資金提供者を指す話し言葉で、ビジネス記事や会話で出資者や支援者を表す語としてよく使われる

「資金提供者」のレベル別の例文

「資金提供者」を英語にするときのよくある間違い

  • × money provider

    ○ backer

    money provider は意味は推測できますが、資金を出して支える人を指す自然な表現ではありません。

  • × He is our sponsor for the business.

    ○ He is backing our business.

    sponsor は催しや団体の支援、広告上の協賛などを表すことが多く、事業に資金を出して支える意味では back が自然です。また、sponsor for the business という形も不自然です。

「資金提供者」の英語についてよくある質問

Q. 「資金提供者」を英語で一言で言うと？
backer が使いやすい表現です。事業や活動に資金を出して支える人を指します。資金を提供する個人や組織を中立的に指す場合は funder も使えます。
Q. backer と moneyman の違いは？
backer は事業や活動を支援する人を指す一般的で中立的な語です。moneyman は使用範囲が狭いくだけた語で、資金を提供する男性や、資金を管理・手配する人を指すことがあります。中立的な一般語としては backer や funder のほうが適しています。
Q. 「資金提供者」のビジネスメールでの言い方は？
事業や活動を支援する人なら financial backer、資金を提供する個人や組織を広く指すなら funder が使えます。投資を行う人に限る場合は investor が適切です。

「資金提供者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1