男性性の喪失

「男性性の喪失」の英語

「男性性の喪失」は英語で emasculation と言います。男性としての自信や力を奪われることのほか、政治・組織の権限が削がれることにも使う、やや硬く批判的な語です。日常的には、文脈に応じて loss of masculinity や feel emasculated などの表現が自然な場合もあります。

「男性性の喪失」の英語の使い分け

emasculation
男性性や自信を奪うこと、組織の権限を弱めることを表す硬い語です。
The reform led to the emasculation of the committee.
その改革によって委員会の権限が削がれました。
loss of masculinity
男性性を失ったことを文字どおり述べる、比較的説明的な表現です。
He spoke openly about his loss of masculinity.
彼は自分の男性性の喪失について率直に話しました。
feel emasculated
自信や男性としての力を奪われたと感じる場面で使う表現です。
He felt emasculated after being ignored.
無視されて、彼は自信や力を奪われたと感じました。

「男性性の喪失」の例文

Many critics argued that the new regulations led to the emasculation of the agency's authority.

多くの批評家は新しい規制がその機関の権限の弱体化につながったと主張した。

コアイメージ

権力や効力を奪って弱体化させることを指す

英英

The action or process of making something weaker or less effective, especially by removing authority, power, or influence.

語源

emasculationは、ラテン語masculus（雄）と接頭辞ex-（外へ）が語源で、もともと去勢を意味し、のちに権力や効力の除去＝弱体化を表すようになった。

コラム

政治や組織の文脈で制度や機関の権限が削がれることを指す批判的表現として用いられる

「男性性の喪失」のレベル別の例文

中学
He felt he was no longer a man.

彼はもう男ではないように感じました。
高校・英検2級
The injury made him question his masculinity.

そのけがで、彼は自分の男性性に疑問を抱きました。
TOEIC・ビジネス
Critics said the reform emasculated the committee.

批評家たちは、その改革で委員会の権限が削がれたと述べました。
日常会話
I felt emasculated after they ignored my decision.

みんなに私の決定を無視されて、自信を失った気がしました。

「男性性の喪失」を英語にするときのよくある間違い

× He lost his masculinity power.

○ He experienced a loss of his sense of masculinity.

masculinity に power をそのまま付ける言い方は不自然です。男性性を失ったことは loss of one's sense of masculinity のように表せます。
× The agency was masculinity-lost.

○ The reform emasculated the agency.

masculinity-lost は英語として使わない表現です。組織の権限を削ぐ場合は emasculate を動詞として使えます。