布告された
「布告された」の英語
「布告された」は英語で proclaimed と言います。公に公式発表されたことを表し、法律や命令が権威によって決定されたという意味では decreed も使えます。
例文
The decreed ban took effect immediately.
布告された禁令は直ちに施行された。
コアイメージ
布告されたは、権威が公式に命令や判決を文書で示して何かを決めることを表す
英英
Officially ordered or decided by an authority, especially by a government, court, or other formal body.
語源
decreedは、decree（布告・命令）の過去分詞で、ラテン語 decernere（決める）を経て公式に決められた・命じられたを表すようになった。
コラム
- 法律や行政の場で用いられることが多く、過去分詞形は命令が既に発せられた状態を表す
「布告された」のレベル別の例文
- 中学
The holiday was proclaimed by the mayor today.
- 高校・英検2級
The government proclaimed a national day of mourning after the disaster.
- TOEIC・ビジネス
The revised policy was decreed by the board and circulated by email.
- 日常会話
So, it was officially announced yesterday?
「布告された」を英語にするときのよくある間違い
× The winner was decreed at the ceremony.
○ The winner was proclaimed at the ceremony.
受賞者を公に発表する場面では proclaimed が自然です。
× The government did a proclamation of the new policy.
○ The government proclaimed the new policy.
proclaim は do と組み合わせず、動詞として使います。