裁定された

「裁定された」の英語

「裁定された」は英語で ruled on と言います。裁判所や仲裁人などが、争いや案件について公式な判断を下したことを表します。より硬い法律用語では adjudicated も使えます。

「裁定された」の英語の使い分け

ruled on
裁判所や審判などが、事件・争いについて判断を下したという意味で、一般的に使える表現です。
The court ruled on the dispute yesterday.
裁判所は昨日、その争いについて裁定を下しました。
adjudicated
裁判所や仲裁人などが正式に裁定したという意味の硬い法律・ビジネス表現です。
The arbitrator adjudicated the contract dispute.
仲裁人は契約上の争いを裁定しました。

「裁定された」の例文

The decreed ban took effect immediately.

布告された禁令は直ちに施行された。

コアイメージ

布告されたは、権威が公式に命令や判決を文書で示して何かを決めることを表す

英英

Officially ordered or decided by an authority, especially by a government, court, or other formal body.

語源

decreedは、decree（布告・命令）の過去分詞で、ラテン語 decernere（決める）を経て公式に決められた・命じられたを表すようになった。

コラム

法律や行政の場で用いられることが多く、過去分詞形は命令が既に発せられた状態を表す

「裁定された」のレベル別の例文

中学
The judge ruled on the case.

裁判官はその事件について裁定を下しました。
高校・英検2級
The court ruled on the dispute after hearing both sides.

裁判所は双方の話を聞いた後、その争いについて裁定を下しました。
TOEIC・ビジネス
The arbitrator adjudicated the contract dispute and issued a written decision.

仲裁人は契約上の争いを裁定し、書面で決定を出しました。
日常会話
The judge finally ruled on our case today.

裁判官は今日、ついに私たちの事件について裁定を下しました。

「裁定された」を英語にするときのよくある間違い

× The court ruled the dispute.

○ The court ruled on the dispute.

rule を「裁定する」という意味で使う場合、通常は判断の対象を示す on が必要です。
× The court adjudicated on the dispute.

○ The court adjudicated the dispute.

adjudicate は他動詞として「争いを裁定する」と使う場合、通常 on は付けません。

「裁定された」の英語についてよくある質問

Q. 「裁定された」を英語で一言で言うと？

一般的には ruled on と表現できます。裁判所などが事件や争いについて判断を下した、という意味です。

Q. ruled on はどのような場面で使いますか？

裁判所や審判などが、事件・争い・問題について公式な判断を下した場面で使います。

Q. 「裁定された」を裁判や仲裁について使えますか？

はい。裁判所の判断なら ruled on、仲裁などの正式な裁定を硬く表すなら adjudicated が使えます。

「裁定された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く