即興的創作

「即興的創作」の英語

「即興的創作」は英語で improvisation と言います。芸術や演技などを準備なしにその場で作ることを指す、一般的な表現です。異なる素材や要素を寄せ集めた作品を指す芸術・文学上の専門語としては bricolage も使われます。

「即興的創作」の英語の使い分け

bricolage
異なる素材や要素を寄せ集めて組み合わせた作品を指す、芸術・文学上の専門語です。
The artist created a bricolage from old maps and wire.
その芸術家は古い地図と針金を寄せ集めて作品を作りました。
improvisation
準備なしでその場に応じて作る即興や、即興演奏・即興演技を指します。
The performance was pure improvisation.
その演技は完全な即興でした。

「即興的創作」の例文

The novel reads like a bricolage of myths and memoir.

その小説は神話と回想録の寄せ集めのように読める。

コアイメージ

異なる素材を寄せ集めて即興的に貼り合わせて一つの作品にすること

英英

an artful or improvised assemblage made by combining diverse materials or elements.

語源

bricolageは、フランス語の bricolage（つぎはぎ仕事）から借用され、bricoler（細工をする）に由来して手元の素材を寄せ集めて作る行為を指す。

コラム

芸術表現では異種素材を組み合わせる技法として用いられ、素材の雑多さが作品の表現手段になることが多い。

「即興的創作」のレベル別の例文

中学
She made a costume on the spot from paper and tape.

彼女は紙とテープでその場で衣装を作りました。
高校・英検2級
The artist improvised a sculpture from wood and wire.

その芸術家は木と針金で彫刻を即興的に作りました。
TOEIC・ビジネス
The team developed an improvised solution using materials already in the office.

そのチームはオフィスにすでにある材料を使って、即興的な解決策を考え出しました。
日常会話
I just made it up as I went.

その場で考えながら作っただけです。

「即興的創作」を英語にするときのよくある間違い

× I did bricolage with old materials.

○ I created a bricolage from found materials.

bricolage は通常 do とは組み合わせず、作品として create a bricolage のように表します。

「即興的創作」の英語についてよくある質問

Q. 「即興的創作」を英語で一言で言うと？

芸術や演技などを準備なしにその場で作ることなら improvisation が一般的です。異なる素材を寄せ集めた作品という意味なら bricolage が適切です。

Q. bricolage と improvisation の違いは？

bricolage は異なる素材や要素を組み合わせた作品を指します。improvisation は準備なしにその場で作る行為や演技を指すのが一般的です。

Q. 「即興的創作」を芸術について説明する英語は？

異なる素材を組み合わせた作品なら bricolage が使えます。たとえば、a bricolage of photographs and text は「写真と文章を組み合わせた寄せ集め作品」という意味です。

「即興的創作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く