雑多な品々

「雑多な品々」の英語

「雑多な品々」は英語で miscellaneous items と言います。a miscellaneous assortment はさまざまな品物のまとまりを表し、a jumble は物が雑然と混ざった感じを表します。

「雑多な品々」の英語の使い分け

miscellaneous items
種類も価値もさまざまな品物を、一般的にまとめて言う表現です。
The store displayed miscellaneous items for the home.
その店には家庭用の雑多な品々が並んでいました。
a jumble
物が整理されず、雑然と混ざっている感じをくだけて表します。
The drawer held a jumble of receipts and coins.
その引き出しにはレシートや硬貨が雑然と入っていました。
a collection of odds and ends
小さな雑多な物の寄せ集めを、ややくだけて表します。
She kept a collection of odds and ends in a box.
彼女は雑多な小物の寄せ集めを箱に入れていました。

「雑多な品々」の例文

The flea market offered an omnium-gatherum of antiques and junk.

骨董市は骨董とがらくたの寄せ集めを売っていた。

コアイメージ

寄せ集め、種類や価値がばらばらなものがまとめられた集合をさす

英英

A miscellaneous collection or assortment of items or people gathered without any single organizing principle.

語源

omnium-gatherumは、ラテン語omnium（すべての）と英語のgatherを組み合わせて作られ、種々雑多なものを集めた「寄せ集め」を表す語として用いられてきた

コラム

書き言葉でややしゃれた響きがあり、フリーマーケットや古道具の集まりなど、多様な品物を軽くまとめて述べる場面で使われることが多い

「雑多な品々」のレベル別の例文

中学
The store sells miscellaneous items for children.

その店は子ども向けの雑多な品々を売っています。
高校・英検2級
The old drawer contained a jumble of letters, keys, and coins.

その古い引き出しには手紙や鍵、硬貨が雑然と入っていました。
TOEIC・ビジネス
The warehouse contains miscellaneous items that are not listed in the main inventory.

その倉庫には、主要な在庫一覧に載っていない雑多な品々が保管されています。
日常会話
It's just a collection of odds and ends.

ただの雑多な小物の寄せ集めだよ。

「雑多な品々」を英語にするときのよくある間違い

× a miscellaneous goods

○ miscellaneous goods または a miscellaneous assortment of goods

goods は複数形なので、通常 a を直接付けません。
× an omnium-gatherum items

○ an omnium-gatherum of items

omnium-gatherum は名詞なので、品物を続けるときは of を使います。

「雑多な品々」の英語についてよくある質問

Q. 「雑多な品々」を英語で一言で言うと？

一般的には miscellaneous items が使えます。品々のまとまりを強調する場合は a miscellaneous assortment も使えます。

Q. 「雑多な品々」と omnium-gatherum の違いは？

omnium-gatherum は意味は合いますが、非常にまれで、書き言葉のしゃれた表現です。日常会話では miscellaneous items や a jumble などが一般的です。

Q. 「雑多な品々」のビジネスでの言い方は？

メールや資料では miscellaneous items や a miscellaneous assortment of products が使いやすい表現です。

「雑多な品々」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く