寄せ集めの

「寄せ集めの」の英語

「寄せ集めの」は英語で ragtag と言います。能力や外見などがばらばらな集団を表す語で、scrappy は小規模でも粘り強いという肯定的な意味になります。急ごしらえの設備や仕組みなら makeshift が自然です。

「寄せ集めの」の英語の使い分け

scrappy
小規模でも粘り強く頑張るチームなどを、肯定的に表します。
They built a scrappy team from local volunteers.
彼らは地元のボランティアから、粘り強いチームを作りました。
ragtag
能力や外見がばらばらな、まとまりのない集団を表します。文脈によっては、そうした集団が予想外に成果を上げたという含みもあります。
A ragtag group of players reached the final.
寄せ集めの選手たちが決勝に進みました。
makeshift
手近な物で急ごしらえした設備や方法を表します。
The workers used a makeshift shelter during the storm.
作業員たちは嵐の間、急ごしらえの避難所を使いました。

「寄せ集めの」の例文

The scrappy startup secured funding despite early setbacks.

その根性のあるスタートアップは初期の挫折にもかかわらず資金を確保した。

コアイメージ

根性のある、小さくても粘り強く闘う姿勢を示す

英英

Having a determined, combative spirit; willing to struggle and persist despite disadvantages or limited resources.

語源

scrappyは、scrap（破片・小競り合いを意味する語）＋-yから派生し、もともと「破片だらけの／小さな争いがある」から転じて「小さくても闘う・根性のある」の意味になった

コラム

スタートアップやチームに対して使うと、小規模でも粘り強く成果を出すという肯定的評価を表すことが多い

「寄せ集めの」のレベル別の例文

中学
Our scrappy team won the game against stronger schools.

私たちの粘り強いチームは、より強い学校との試合に勝ちました。
高校・英検2級
The ragtag volunteers managed to organize a successful charity event.

寄せ集めのボランティアたちは、チャリティーイベントを成功させました。
TOEIC・ビジネス
The department relied on a makeshift system during the software upgrade.

その部署はソフトウェア更新中、急ごしらえのシステムに頼りました。
日常会話
We put together a ragtag team for the tournament.

私たちは大会のために寄せ集めのチームを作りました。

「寄せ集めの」を英語にするときのよくある間違い

× a collection team

○ a ragtag team

collection team は通常、「料金や債務などを回収するチーム」という意味に解釈され、「寄せ集めのチーム」にはなりません。

「寄せ集めの」の英語についてよくある質問

Q. 「寄せ集めの」を英語で一言で言うと？

ragtag が使えます。特に、構成や能力がばらばらな集団を表す場合に自然です。

Q. scrappy と ragtag の違いは？

scrappy は小規模でも粘り強く頑張ることへの肯定的な評価です。ragtag は、構成や能力がばらばらな寄せ集めという意味合いが強くなります。

Q. 「寄せ集めの」をビジネスで使う言い方は？

ばらばらなメンバーで構成されたチームなら ragtag team が使えます。前向きに「小規模でも粘り強いチーム」と評価するなら scrappy team が自然です。急ごしらえの仕組みなら makeshift system などと表します。

「寄せ集めの」と関連する日本語の英語

「寄せ集めの」と語尾違いの言い方

寄せ集めassemblage, bricolage, chance-medley

ほかの日本語から英語を引く