雑多
「雑多」の英語
「雑多」は英語で miscellaneous と言います。物や情報などがいろいろ混じったものを表す形容詞で、会話では a mix of や assorted も自然です。
「雑多」の英語の使い分け
物や情報などがいろいろ混じる状態を広く表す標準的な形です。
a mix of
会話で、異なる物や要素の組み合わせを自然に表します。
同じ種類に限らない、さまざまな物を表す形容詞で、商品や品物の説明によく使います。
例文
The exhibition featured a melange of contemporary and traditional art.
その展覧会は現代美術と伝統美術の混合を展示していた。
コアイメージ
異質な要素が集まっていることを指す混合
英英
a varied mixture of different elements or styles, often implying contrast or assortment
語源
melangeは、フランス語mélange（混合）から借用され、動詞mélanger（混ぜる）に由来して混合の意味になった
コラム
- 文学や美術の文脈で用いられることが多く、さまざまな要素の対比や取り合わせを表す語
例文
コアイメージ
異なる物が区別なく混ざり合いまとまりがなくなっている状態を指す
英英
A confused or jumbled mixture of different things, often describing a disordered collection or jumble.
語源
mingle-mangleは、動詞mingle（混ざる）を基に音の響きを変えたrhyming reduplication（韻を踏む重ね表現）で生まれ、混ざり合って取り違えられるという意味を強めて「ごちゃ混ぜ」を表すようになった
コラム
- くだけた語で物や要素が混在してまとまりを欠く様子を表し、整理されていない場所や並びを描写する際に使われる