雑文集
「雑文集」の英語
「雑文集」は英語で miscellany と言います。さまざまな短い文章や詩などの小作品を集めた本や作品集を指す、やや文学的な表現です。形容詞の miscellaneous とは使い分けます。
「雑文集」の英語の使い分け
短い文章や詩などを集めた、やや文学的な作品集や本に使います。
「雑文集」の例文
She compiled a miscellany of folk tales and poems.
彼女は民話と詩の寄せ集めを編纂した。
コアイメージ
いろいろな短い文章や詩、断章を一冊や一組にまとめた集合
英英
A mixed collection of short literary pieces such as essays, poems, and brief writings compiled together.
語源
miscellanyは、ラテン語miscellanea（混ぜられたものの複数）に由来し、中英語を経て『さまざまな小品を集めた冊子』の意味で用いられるようになった。
コラム
- miscellanyは名詞で、短編や詩など多様な小作品を集めた冊子や章立てを指し、形容詞miscellaneousとは語性と用法が異なる。
「雑文集」のレベル別の例文
「雑文集」を英語にするときのよくある間違い
× a miscellaneous
○ a miscellany
miscellaneousは形容詞で、雑文集という名詞には使えません。
× I bought a collection of miscellaneous.
○ I bought a miscellany.
miscellaneousの後ろに作品を表す名詞が必要で、単独では名詞になりません。