官僚制度
「官僚制度」の英語
「官僚制度」は英語で bureaucracy と言います。規則や手続きが重視される制度や組織を指し、書類の多さや処理の遅さを批判的に述べる場面でも使います。官僚主義という意味にもなります。
「官僚制度」の英語の使い分け
アメリカ英語/bjurɑ́krəsi/
イギリス英語/bjuərɔ́krəsi/
規則や手続きが多い組織の仕組みを幅広く指す基本語です。
必要以上に複雑な手続きや書類を批判的に指します。
コアイメージ
規則や手続きが重視され、承認や処理が遅くなりがちな組織の仕組み
関連語
使い方
-
streamline bureaucracy
官僚制度を効率化する
-
reduce bureaucracy
官僚制度を削減する
類義語との違い
bureaucracy:
書類や規則を重視し承認や手続きが遅れがちな組織文化
administration:
手続きや事務管理を指し官僚主義と重なる点がある
management:
組織の運営や意思決定を担い柔軟性が高い点で異なる
government:
国家や自治体を指す語で官僚主義はその内部の制度的な傾向
英英
A complicated system of government or organization that has many rules and processes, often making it confusing or slow. It includes officials who are not elected but are employed to carry out the work.
語源
bureaucracyは、bureau（事務所）＋-cracy（支配・統治）の組み合わせで作られ、官僚が支配する仕組みやその考え方＝官僚主義を指す。
コラム
- bureaucracyは「官僚主義」、書類や規則が優先されて承認や手続きが遅れる組織文化を指し、社内の承認フローや行政手続きの説明でよく使われる語
「官僚制度」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In some countries, bureaucracy makes it difficult to start a business.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends reducing unnecessary bureaucracy in the approval process.
- 日常会話
「官僚制度」を英語にするときのよくある間違い
× We have to do the bureaucracy.
○ We have to deal with the bureaucracy.
bureaucracyは通常、doの目的語にはせず、特定の官僚的な仕組みや手続きにはdeal withを使います。