党幹部
「党幹部」の英語
「党幹部」は英語で party official と言います。実権を握る有力者なら party boss、共産党などの党機構で働く職員や幹部を指す政治記事では apparatchik が使われます。
「党幹部」の英語の使い分け
party official
政党の役職者や幹部を広く指す、最も無難で中立的な表現です。
政党や地元組織で実権を握る有力者を指す、ややくだけた表現です。
共産党などの党機構で働く職員・党員や幹部を指す、政治記事向けの語です。
例文
コアイメージ
党幹部として党の組織的な役割を担い、方針や業務を実行する人をさす
英英
A political party official or functionary who works within the party's organizational apparatus and carries out its policies and operations.
語源
apparatchikは、ロシア語apparat（機構、装置）に人を表す接尾辞‑chikがついた語が英語に入ったもので、『機構を動かす人』という意味から政党の役員・役人を指すようになった。
コラム
- 共産党などの組織で用いられた語が英語に入った用語で、党組織の内部で役割を果たす人を指す用法が基本となるため、政治的文脈で使われることが多い
例文
コアイメージ
政党内で実権を握り、候補者や方針に強い影響力を持つ党幹部を指す
英英
A person who holds real power within a political party, often controlling nominations, endorsements, and local party operations.
語源
party bossは、party（政党）とboss（支配者、オランダ語baasが語源）が結びついた語で、政党内で実権を握る人物を表す。
コラム
- party bossは必ずしも公式の肩書ではなく、派閥や地元組織を動かす実力者を指す語として使われる。
「党幹部」のレベル別の例文
「党幹部」を英語にするときのよくある間違い
× He is a party boss, but he has no special influence.
○ He is a party official, but he has no special influence.
party boss は単なる党幹部ではなく、実権を握る有力者を指します。