嫌悪して
「嫌悪して」の英語
「嫌悪して」は英語で disgustedly と言います。人が強い不快感を示す表情・声・動作を表す副詞です。with disgust もよく使われ、嫌悪を感じる人には disgusted、嫌悪を引き起こす物には disgusting を使います。
「嫌悪して」の英語の使い分け
強い嫌悪感を示す人の表情や声、動作を表す副詞です。
He shook his head disgustedly.
彼は嫌悪して首を横に振りました。
with disgust
「嫌悪感をもって」という意味で、動作や反応の仕方を表す自然でよく使われる表現です。
「嫌悪して」の例文
She looked at the mess disgustedly and walked away.
彼女は散らかった部屋を嫌悪して見て、立ち去った。
コアイメージ
嫌悪してという態度や表情で、強い不快感や反感を示す
英英
In a manner showing strong distaste or revulsion, used to describe a person's expression, tone, or actions that convey disgust.
語源
disgustedlyは、ラテン語gust(味)を語源とする古仏語desgouster→英語disgust（嫌悪）に-ed（形容詞化）と-ly（副詞化）が付いて「嫌悪して」を表すようになった
コラム
- disgustedlyは人の表情や声の様子を示す副詞で、disgustingは嫌悪を引き起こすものであるのに対しdisgusted/disgustedlyは嫌悪を感じている人やその振る舞いを表す点で用法が異なる
「嫌悪して」のレベル別の例文
- 中学
She looked at the dirty plate disgustedly.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The manager shook his head disgustedly at the unethical proposal.
- 日常会話
"No way," she said disgustedly.
「嫌悪して」を英語にするときのよくある間違い
× The smell is disgusted.
○ The smell is disgusting.
においは嫌悪を感じる側ではなく、嫌悪を引き起こす側だからです。
× He spoke disgusted.
○ He spoke disgustedly.
「嫌悪して話した」のように、話し方の様子を表すので副詞の disgustedly を使います。