時代錯誤的に
「時代錯誤的に」の英語
「時代錯誤的に」は英語で anachronistically と言います。別の時代の要素が不自然に混ざることを、映画や小説の批評などで指摘するときに使う、やや硬めの表現です。
「時代錯誤的に」の英語の使い分け
歴史作品で、時代設定に合わない要素を指摘する硬めの副詞です。
The painting anachronistically shows a wristwatch.
コアイメージ
時代錯誤的に、別の時代の要素が不自然に混ざることを指す
英英
In a way that places something in the wrong historical period or mixes elements from different times, producing a historical inconsistency.
語源
anachronisticallyは、ギリシャ語のan-（～でない）とchronos（時間）が結びついたanachronism（時代錯誤）から派生した語の副詞形で「時代錯誤的に」を表す。
コラム
- 映画や小説の批評で現代的要素が歴史的背景と合わない場合によく使われ、時代設定の不一致を指摘する語。
「時代錯誤的に」のレベル別の例文
- 中学
The old painting anachronistically shows a smartphone.
- 高校・英検2級
The historical drama anachronistically shows a character using modern medical equipment.
- TOEIC・ビジネス
Although the company was founded in the 1990s, the report anachronistically refers to fax machines as its primary communication tool.
- 日常会話
「時代錯誤的に」を英語にするときのよくある間違い
× The film uses anachronism modern words.
○ The film anachronistically uses modern words.
anachronismは名詞なので、動作を修飾する副詞が必要です。