〈口実・話など〉をでっち上げる

「〈口実・話など〉をでっち上げる」の英語

「〈口実・話など〉をでっち上げる」は英語で make up と言います。make up an excuse や make up a story のように名詞を続けます。日常会話で使いやすい表現です。

「〈口実・話など〉をでっち上げる」の英語の使い分け

「〈口実・話など〉をでっち上げる」の例文

Women make up nearly half of the choir.

女性は合唱隊のほぼ半分を占めています。

make upのイラスト

コアイメージ

部分が集まって全体を形づくるイメージと、足りないものを補う・説明をでっち上げる働きを合わせ持つイメージ。

類義語との違い

make up: 全体を構成する、部分が集まってできること
constitute: 割合や構成を示し、占める意で用いる

英英

To compose or constitute a part of a whole; additionally, to make amends for something or to fabricate an explanation.

語源

make upは、make＋upの結合から生まれ、もともとは「作って完成させる」という感覚で、そこから『構成する』『補う』『話を作る』の各用法に分かれた。

コラム

  • 構成の意味では受動態be made up ofがよく用いられ、補う意味ではmake up for＋名詞、でっち上げる意味ではmake up＋名詞の形が使われる。

「〈口実・話など〉をでっち上げる」のレベル別の例文

  • 中学

    He made up a story about his lost wallet.

    彼は財布をなくしたという話をでっち上げました。

  • 高校・英検2級

    The witness admitted that he had made up the entire story.

    その目撃者は、話全体をでっち上げたと認めました。

  • TOEIC・ビジネス

    The employee made up a reason for missing the deadline.

    その社員は締め切りに遅れた理由をでっち上げました。

  • 日常会話

    You made that up, didn’t you?

    それ、でっち上げたんでしょう？

「〈口実・話など〉をでっち上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × do an excuse

    ○ make up an excuse

    口実をでっち上げるは do ではなく make up を使います。

  • × make up for an excuse

    ○ make up an excuse

    make up for は不足や失敗を埋め合わせるという別の意味です。

「〈口実・話など〉をでっち上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「〈口実・話など〉をでっち上げる」を英語で一言で言うと？
make up が一般的です。make up an excuse や make up a story の形で使います。
Q. make up と make up for の違いは？
make up は話や口実をでっち上げるという意味です。make up for は不足や失敗を埋め合わせるという意味です。
Q. 「口実をでっち上げる」を英語でどう言いますか？
make up an excuse と言います。例えば、She made up an excuse. は「彼女は口実をでっち上げました」という意味です。

「〈口実・話など〉をでっち上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈口実・話など〉をでっち上げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1