楽園

「楽園」の英語

「楽園」は英語で paradise と言います。Eden は聖書に由来する固有名詞で、理想的な場所の比喩にも使われ、Elysium と Elysian Fields は神話や文学で死後の安らぎや理想郷を表す詩的な表現です。

「楽園」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Eden
聖書に由来する固有名詞で、理想的で純粋な場所の比喩としても使われます。
The garden felt like Eden in spring.
その庭は春には楽園のように感じられました。
Elysium
神話や文学で、死後の安らぎや理想郷を表します。
The quiet island seemed like Elysium.
その静かな島は楽園のように思えました。
Elysian Fields
詳細へ
The veterans spoke of the Elysian Fields with quiet longing.
退役軍人たちは静かな憧れを込めて楽園について語った。
paradise
観光地や理想的な場所を表す、最も一般的な表現です。
The valley is paradise for hikers.
その谷はハイカーにとって楽園です。

ゲームで覚える・約 1 分

Eden をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

Eden

意味

例文

After we found the secluded beach, everyone called it Eden.

人里離れた浜辺を見つけると、皆それを楽園と呼んだ。

英英

a utopian or idyllic place used metaphorically to describe settings of perfect beauty or bliss

コラム

  • Edenは観光地や広告で理想郷を表す比喩として用いられ、現実の魅力を強調する表現として機能する。

Elysium

意味

例文

Ancient poets pictured Elysium as a peaceful place for heroic souls.

古代の詩人たちは楽園を英雄の魂のための平穏な場所と描いた。

英英

In classical mythology, a peaceful afterlife reserved for heroic or virtuous souls, often depicted as a blissful plain.

語源

Elysiumは、古代ギリシャ語Ἠλύσιον（Elysion）に由来し、ラテン語を経て英語に入った語で、神話で英雄や善人の死後の安らぎの地を指す

コラム

  • 古代詩ではElysiumが英雄や善人のための死後の安息地として描かれ、現代では詩的に理想的な安らぎや風景を表す語として用いられる

Elysian Fields

意味

例文

The veterans spoke of the Elysian Fields with quiet longing.

退役軍人たちは静かな憧れを込めて楽園について語った。

英英

A proper name from Greek mythology for the realm where the virtuous rest after death; used figuratively for an idyllic, blissful place or state.

語源

Elysian Fieldsは、古代ギリシア語Elysionに由来する地名で、神話で英雄や善人の死後の安息地を指し、英語では詩的に楽園を意味するようになった。

コラム

  • 神話上の地名が詩的表現として転用され、文学や追悼文で理想的な安らぎや至福を表す語として用いられる。

paradise

意味

例文

She described the island as a paradise for birdwatchers.

彼女はその島を野鳥観察者のための楽園だと表現した。

コアイメージ

非常に快適で理想化された場所や状態

英英

A very pleasant, ideal place or state, often a real location that provides great happiness or delight.

語源

paradiseは、ギリシア語paradeisos（囲われた園）を経てラテン語・古フランス語を通じて英語に入り、園や楽園の意味から転じて理想的な場所を指すようになった

コラム

  • 英語のparadiseは店舗名や曲名にもよく使われ日本語のパラダイスと近い意味で用いられるが文脈によって宗教的な天国を指すこともある

「楽園」のレベル別の例文

「楽園」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to go to the paradise.

    ○ I want to go to paradise.

    一般的な意味で『楽園へ行きたい』と言う場合、paradise は通常無冠詞で使います。ただし、特定の楽園を指す場合は the paradise も使えます。

「楽園」の英語についてよくある質問

Q. 「楽園」を英語で一言で言うと？
paradise が最も一般的です。観光地や理想的な場所について幅広く使えます。
Q. paradise と Eden の違いは？
paradise は一般的な楽園を表し、Eden は聖書に由来する理想郷を比喩的に表すことが多いです。
Q. 「楽園」を文学的に言う英語は？
Elysium や Elysian Fields が使えます。神話や文学、追悼文などで、死後の安らぎや理想郷を詩的に表す語です。

「楽園」と関連する日本語の英語

「楽園」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1