地獄の

「地獄の」の英語

「地獄の」は英語で infernal と言います。地獄に関する文字どおりの描写にも、耐え難い暑さや騒音などを強調する比喩にも使える、やや硬めの形容詞です。

infernal
地獄に関する描写や、非常に不快で耐え難い状態に使うやや硬い語です。
The infernal landscape was filled with fire and smoke.
その地獄のような風景は、炎と煙に満ちていました。

地獄の熱で洞窟は耐えられなかった。

地獄のという意味のほか、悪魔や非常に激しい不快・害悪を指す

infernalは、ラテン語infernus「下にある、地獄の」に由来し、中世ラテン語を経て英語で地獄に関する意味を表す形容詞になった。

中学
The infernal heat kept us awake all night.

ひどい暑さで、私たちは一晩中眠れませんでした。
高校・英検2級
The travelers endured an infernal journey through the frozen mountains.

旅行者たちは、凍った山々を通る過酷な旅に耐えました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the infernal conditions faced by factory workers.

その報告書は、工場労働者が直面した過酷な環境を描いています。
日常会話
This infernal traffic is driving me crazy.

このひどい渋滞には本当に参ります。

Q. 「地獄の」を英語で一言で言うと？

infernalが代表的です。地獄に関するものだけでなく、非常に不快で耐え難いものにも使えます。

Q. infernalはどんな場面で使いますか？

文字どおりの地獄の描写や、暑さ・騒音・状況などのひどさを強調する場面で使います。日常語よりやや硬く、文学的な響きがあります。

Q. 「地獄のように暑い」は英語でどう言いますか？

It was infernally hot. のように言えます。ただし、日常会話ではIt was unbearably hot. のほうが一般的です。