死後に
「死後に」の英語
「死後に」は英語で posthumously と言います。作家や芸術家などの死後に、作品が発表されたり賞を受けたりしたことを表す、やや硬い副詞です。日常会話では after someone’s death と言い換えることもあります。
「死後に」の英語の使い分け
文学作品や賞などが、本人の死後に発表・授与されたときに使う硬めの表現です。
コアイメージ
死後にという時間的位置を示し、出来事が生前ではなく死亡の後に生じることを示す
英英
Indicating that an event or action takes place after a person's death, commonly used for posthumous publication or honors.
語源
posthumouslyは、posthumous（死後の）＋接尾辞-lyで作られ、posthumous自体はラテン語postumus（後の）に由来する
コラム
- publishやawardなどの動詞と結びついて使われることが多く、posthumously publishedやposthumously awardedのような語組み合わせで現れる
「死後に」のレベル別の例文
- 中学
The song was posthumously released.
その歌は、彼の死後に発表されました。
- 高校・英検2級
The author's final work was posthumously published worldwide.
- TOEIC・ビジネス
The researcher was posthumously awarded the national science prize.
- 日常会話
It came out after his death.
それは彼の死後に発表されたんだ。
「死後に」を英語にするときのよくある間違い
× The poet was posthumous honored for her work.
○ The poet was posthumously honored for her work.
posthumousは形容詞で、動詞を修飾する副詞にはposthumouslyを使います。
× The novel was published after died.
○ The novel was published after the author died.
afterの後ろで動作を表す場合は、主語と動詞を置きます。