味わい深い
「味わい深い」の英語
「味わい深い」は英語で flavorful と言います。料理や飲み物の風味が豊かだと伝える定番表現です。穏やかに「おいしい」と言うなら pleasant-tasting、日常会話では tasty も使えます。
「味わい深い」の英語の使い分け
例文
He added a flavourous sauce to the roasted vegetables.
彼はローストした野菜に風味豊かなソースを加えた。
コアイメージ
料理や飲み物に豊かな香りや味がはっきりあることを指す、風味豊かな
英英
語源
flavourousは、名詞flavourに形容詞化接尾辞-ousが付いて「風味に富む」という意味になった語で、flavourは中英語に古フランス語経由で入った
コラム
- flavourousは文語的でやや稀な形であり、日常では風味豊かなを表すときflavourfulや米語のflavorfulがより一般的に使われる
例文
They praised the pleasant-tasting dessert at the restaurant.
彼らはレストランの美味しいデザートを褒めた。
コアイメージ
穏やかで好ましい風味があり、美味しいと感じられる
英英
Having a pleasant flavor or taste; giving enjoyment to the palate without being overpowering.
語源
pleasant-tastingは、pleasant（快い）とtasting（味に関する語）を結んだ複合形容詞で、食品の味が好ましいことを表すために作られた語形成。
コラム
- pleasant-tastingは食品や飲料の味を穏やかに評価する表現で、レビューや説明文でdeliciousより控えめな肯定を伝える際によく用いられる。
例文
コアイメージ
味わい深い、旨味や香りがはっきり感じられて料理の味を豊かにする
英英
語源
saporousは、ラテン語sapor「味」に形容詞接尾辞-ousが付いた語で、味や風味があることを表す
コラム
- saporousはやや文語的で料理の説明や食評に用いられ、日常会話ではflavorfulやtastyがより一般的