虚弱さ

「虚弱さ」の英語

「虚弱さ」は英語で frailty と言います。体力や健康の弱さには frailty が自然で、frailness はややまれです。weakness は体力以外の弱さにも使える、より広い語です。

「虚弱さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frailness
体力や抵抗力が乏しく、日常の動作が困難になりやすい状態
Her frailness made climbing the stairs a daily struggle.
彼女の虚弱さのため、階段を上るのが日常的に困難だった。
puniness
取るに足らなさを示す語で、重要度や影響が小さいことや力・体力が弱いことを指す
The critics mocked the puniness of the proposal.
評論家たちはその提案の取るに足らなさを嘲笑した。

frailness

意味

例文

Her frailness made climbing the stairs a daily struggle.

彼女の虚弱さのため、階段を上るのが日常的に困難だった。

コアイメージ

体力や抵抗力が乏しく、日常の動作が困難になりやすい状態

英英

the state of being physically weak or delicate, so that normal activities become difficult or exhausting

語源

frailnessは、古フランス語 fraile（脆い）を経て英語の形容詞 frail が生まれ、接尾辞 -ness によって名詞化されて虚弱さを示す

コラム

  • 英語では frailty のほうが一般的で、frailness はやや稀な名詞形なので辞書や会話では frailty を見ることが多い

puniness

意味

例文

The critics mocked the puniness of the proposal.

評論家たちはその提案の取るに足らなさを嘲笑した。

コアイメージ

取るに足らなさを示す語で、重要度や影響が小さいことや力・体力が弱いことを指す

英英

The state or quality of being puny; smallness, weakness, or lack of importance.

語源

puninessは、形容詞punyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、punyは古フランス語puisné（生まれが遅い→弱い）を経て「小さく弱い」を意味するようになった

コラム

  • 批評文や論評で相手や案の価値を軽く扱う際に用いられる語で、人に対して使うと侮蔑的に受け取られることがある

「虚弱さ」のレベル別の例文

「虚弱さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am frailty.

    ○ I am frail.

    frailtyは名詞で、体が虚弱だという状態には形容詞のfrailを使います。

  • × The proposal showed great frailty.

    ○ The proposal had serious weaknesses.

    提案の問題点や弱点には通常weaknessesを使います。frailtyは主に人の身体的な虚弱さや、人間の弱さなどに用いられます。

「虚弱さ」の英語についてよくある質問

Q. 「虚弱さ」を英語で一言で言うと？
frailty が一般的です。特に高齢者や病人の体力・健康上の弱さについて使います。
Q. frailty と frailness の違いは？
どちらも「虚弱さ」を表せますが、frailty のほうが一般的です。frailness は意味は通じるものの、ややまれな名詞です。
Q. puniness は「虚弱さ」の意味で使えますか？
使える場合もありますが、「取るに足らなさ」や影響力の小ささを表すことが多く、人に使うと見下した印象になることがあります。

「虚弱さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1