逆に
「逆に」の英語
「逆に」は英語で conversely と言います。文章で前の内容と反対を示すときに便利です。二者の関係を入れ替えるなら vice versa、会話で立場や結果が反対なら the other way around が自然です。
「逆に」の英語の使い分け
前の内容と反対の事実を示す、書き言葉寄りの表現です。
二者の立場や関係が入れ替わることを簡潔に示します。
Parents learn from children, and vice versa.
親は子どもから学び、逆もまた同じです。
会話で、予想とは反対の結果や立場を表します。
I thought he was angry, but it was the other way around.
彼が怒っていると思いましたが、逆でした。
ゲームで覚える・約 1 分
reverse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
物の向きや並びを後ろ向きにしたり、判断や結果を反転させたりする
関連語
使い方
類義語との違い
reverse:
～を反対にする、向きや順序を逆にする
turn:
回転させる意味が強く、向きを変える動作に使う
undo:
変化を打ち消して元の状態に戻す、取り消す意味
overturn:
判断や決定を覆す意味で法的・政策的文脈で使う
英英
To change something so that it becomes the opposite of what it was before, or to make something go backwards.
語源
reverseは、ラテン語のre-（後ろへ）とvertere（回す）が合わさって『向きを戻す・反対にする』という意味になり、英語で『～を反対にする』を表す
コラム
- reverseは車を後退させる意味でも使われ（He reversed the car）、政策や判断を覆す意味でも使われるため、文脈で「後退」か「逆転」かを判断する。
例文
コアイメージ
ある事柄と反対の向きや立場を示す
関連語
使い方
-
conversely,
逆に
類義語との違い
conversely:
逆に、反対の状況や結論を示す
however:
しかしながら、直前の内容と矛盾する事実を示す
instead:
その代わりに、選択や置換を示す
英英
Used to show that one situation is the opposite of another situation.
語源
converselyは、ラテン語のconversus（con＝一緒に＋vertere＝回す）に由来し、英語のconverseに-lyが付いて副詞化した語。意味は「逆に」、向きが変わることを表す
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、文頭や節の前に置いてコンマで区切ることで前後の対比を明確にする表現である
例文
コアイメージ
二つのものや立場が互いに入れ替わる
類義語との違い
vice versa:
AとBを入れ替えた関係を示すときに使う
the other way around:
AとBの役割や順序が逆になるときに使う
conversely:
述べた事柄の反対や対照を示すときに使う
in reverse:
順序や方向が逆になる状態を表すときに使う
英英
語源
vice versaは、viceが「代わり」、versaが「逆」を意味する語。代わりと逆が合わさって、立場や順序を入れ替えたときの「その逆」を表す
コラム
- 会話でも書き言葉でも用いられ、AとBを入れ替えた関係を簡潔に示すときに文末で用いるのが一般的
例文
The author antithetically contrasted the protagonist with his rival.
著者は対照的に主人公とそのライバルを対比した。
コアイメージ
対照的に、あるものが別のものと正反対の性質や立場を示すことを表す
英英
In a manner that sharply contrasts two things, showing direct opposition or a striking difference between them.
語源
antitheticallyは、ギリシャ語のanti-（反対）＋tithenai（置く）に由来し、antithetical（対照的な）から副詞形が派生した。
コラム
- antitheticallyは書き言葉で学術的な文脈に多く用いられ、日常会話ではin contrastやon the contraryがより自然に使われることが多い。
例文
コアイメージ
予想や前の内容と反対の結果・様態が生じることを指す。逆に
英英
Used to introduce a statement that contrasts with or reverses what has just been said; on the contrary or conversely.
語源
contrariwiseは、contrary（反対）に由来し、接尾辞-wiseが付いて「反対のやり方で」「逆に」を表す古風な副詞形になった。
コラム
- 文語的でやや古い語であり、口語ではon the contraryやconverselyが代わりに使われる点に注意しつつ、文全体の転換を示す語として逆にの意味で用いる
例文
コアイメージ
「逆に」として、特に量が反対の向きで変化する反比例的な関係を指す。
英英
used to describe a relationship in which one quantity changes in the opposite way to another, as in 'inversely proportional'.
語源
inverselyは、ラテン語in-＋vertereを語源とする英語inverseの副詞形で、数学や科学で反比例や逆相関を表す用法が定着した。
コラム
- 数学や自然科学の記述では'inversely proportional to'の形で反比例を表す技術的な用法として頻繁に用いられる。
例文
コアイメージ
期待に反して原因・結果や立場が入れ替わっている状態を示す
英英
Used to say that circumstances, outcomes, or roles are reversed compared to what was expected or previously stated.
語源
the other way aroundは、もともと「反対の向き」を指す語の並びが比喩的に広がり、事態や関係が逆転していることを表すようになった表現である。
コラム
- 「逆に」と訳されるが、文脈に応じて立場や結果の入れ替わりを強調する使い方が多い
「逆に」のレベル別の例文
- 中学
I thought Ken was older, but it was the other way around.
ケンのほうが年上だと思いましたが、逆でした。
- 高校・英検2級
Some people enjoy working alone; conversely, others prefer teamwork.
- TOEIC・ビジネス
The report shows rising costs in stores; conversely, online operating costs fell this quarter.
- 日常会話
No, the other way around!
違う、逆だよ！
「逆に」を英語にするときのよくある間違い
× I went conversely.
○ I went in the opposite direction.
converselyは主に内容を対比する副詞で、移動する方向の逆転には使いません。
× Vice versa means “on the contrary.”
○ Vice versa means “the reverse is also true.”
vice versaは単なる反論ではなく、二者を入れ替えた関係を表します。