それどころか
「それどころか」の英語
「それどころか」は英語で on the contrary と言います。直前の内容を否定して反対の事実を示すときに使います。予想や前提に反しては contrary to、否定文の後の強い対比には to the contrary が使われます。
「それどころか」の英語の使い分け
直前の発言や予想を否定し、反対の事実を示す定番表現です。
否定文や予想に反する結果を、強く示したいときに使います。
She didn't lose confidence; to the contrary, she became more determined.
far from it
相手の発言や推測を強く否定し、「それどころか、全く逆だ」と言うときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
contrary をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
My opinion is contrary to yours.
私の意見はあなたの意見とは反対のものです。
コアイメージ
向きや意味がまったく逆になっている二つのものの関係
関連語
使い方
-
〜に反して
類義語との違い
contrary:
反対の。意見や性質が正反対で一致しない
opposite:
位置・向きが正反対で、反対側を示す
different:
同じでない。種類や性質、状態が異なる
contradictory:
言動や情報が互いに矛盾し、両立しない
英英
Being opposed to or inconsistent with something; showing the opposite quality or tendency.
語源
contraryは、古フランス語contrarieを経て英語に入った語で、元はcontra「対して」の意から発展し「反対の」を意味する
コラム
- contrary to＋名詞の形は書き言葉で用いられることが多く、報告や説明で前提や期待との対立を示す表現となる。
例文
コアイメージ
会議や採決で提案に反対する票としての反対票をさす
英英
A vote cast to indicate opposition to a proposal or motion, especially in formal assemblies or ballots.
語源
nayは、古英語のnā（ne＝否定＋ā＝かつて）に由来し、否定の語として用いられたのち、議会などの採決で反対票を意味する用法が定着した。
コラム
- 議会や評議会の採決で反対の票を表す正式な語として用いられ、法廷記録や議事録で見かけることが多い
例文
She didn't refuse the offer; to the contrary, she accepted it with enthusiasm.
彼女は申し出を断らなかった。 それどころか、意欲的に受け入れた。
コアイメージ
ある述べ方から予想される方向とは逆の結果や態度を示し、それどころかさらに強い反対の事柄を提示する
英英
Used to introduce a clause that presents a result or attitude opposite to what might be expected from the previous clause, often intensifying the contrast.
語源
to the contraryは、英語のcontrary（「反対の」）に前置詞toが付いた表現で、もともとoppositeやagainstの意味を持つ語が対比を表す語組として定着した
コラム
- to the contraryは否定文や期待に反する状況の後に続いて強い対比を示す語で、会話でも書き言葉でも使われるが文頭や文中での位置に注意が必要である
「それどころか」のレベル別の例文
- 中学
I thought Ken was quiet, but on the contrary, he talked a lot.
ケンは静かだと思いましたが、それどころか、よく話しました。
- 高校・英検2級
Many people expected prices to rise; on the contrary, they fell slightly.
- TOEIC・ビジネス
Contrary to the initial forecast, the project finished ahead of schedule.
- 日常会話
A: Was the movie boring? B: On the contrary, it was exciting!
「それどころか」を英語にするときのよくある間違い
× Contrary, he was very friendly.
○ On the contrary, he was very friendly.
文頭で前の内容と反対の事実を示す副詞句は on the contrary です。
× Contrary of my expectations, sales increased.
○ Contrary to my expectations, sales increased.
contrary to の後ろには名詞や名詞句を置きます。