攪乱
「攪乱」の英語
「攪乱」は英語で disturbance と言います。科学・技術分野で「系に生じる乱れ」を表す場合は perturbation も使い、業務や供給網などの機能を妨げる場合は disruption が自然です。
「攪乱」の英語の使い分け
攪乱・乱れを表す最も一般的な語で、環境、社会、日常の騒ぎなど幅広い場面で使います。
Human activity can cause disturbance to forest ecosystems.
科学・技術分野で、系の通常の状態からの小さな乱れや変動を表す専門的な語です。
A sudden perturbation in the power grid led to brief service interruptions.
業務、供給網、サービスなどの機能を妨げる混乱や中断を表します。
コアイメージ
系の通常の状態から外れて一時的な乱れや影響を生じさせること
英英
a disturbance or deviation that temporarily disrupts the normal state or functioning of a system or environment
語源
perturbationは、ラテン語 perturbare（per=完全に＋turbare=乱す）から派生し、中英語を経て名詞化され、一般に「系の乱れ」や「一時的な偏差」を表す語として定着した。
コラム
- 科学や日常で使われ、電力網や生態系などで通常の状態が外れる出来事を指す際にperturbationが用いられる
「攪乱」のレベル別の例文
- 中学
The loud noise caused a disturbance in the classroom.
大きな音が教室を騒がせました。
- 高校・英検2級
Human activity can cause disturbance to forest ecosystems.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Please avoid causing a disturbance in the library.
図書館で騒ぎを起こさないでください。
「攪乱」を英語にするときのよくある間違い
× The storm did a perturbation.
○ The storm caused a perturbation.
perturbationは名詞なので、乱れを「引き起こす」には cause を使います。