但し条項

「但し条項」の英語

「但し条項」は英語で proviso と言います。契約書や規則などで、適用条件や例外を加える条項を指す正式な語です。一般的な「条件」なら condition が使えます。

proviso
/prəváizou/
契約書や規則で、条件や例外を加える正式な条項を指します。
The lease includes a proviso about early termination.
その賃貸契約には、早期解約についての但し条項があります。
with the proviso that
「…という条件付きで」という形で、条件を明確に示します。
The policy was approved with the proviso that students pay no extra fees.
その方針は、生徒に追加料金を求めないという条件付きで承認されました。
clause
契約書などの個別の条項を広く指し、但し条件に限りません。
This clause protects customers from unexpected charges.
この条項は、顧客を予想外の請求から守ります。
condition
契約に限らず、何かを認めるための一般的な条件を表します。
I'll go, but only on one condition: we leave by nine.
行きますが、条件が一つあります。9時までに出発しましょう。

The contract contained a proviso favoring one party.

契約には一方に有利な但し書きが含まれていた。

取り決めに条件や例外を加えて、適用範囲や制限を決める

proviso: 但し書き。文書や契約で付ける限定や条件
condition: 条件。ある事が成立するための必要な要件
term: 条項・期間。契約で定められる内容や期間

provisoは、ラテン語provisum（あらかじめ定められたもの）に由来し、中世ラテン語を経て英語化した語で、文書中の条件や例外を示す「但し書き」を指す。

中学
This clause applies only to members.

この条項は会員にだけ適用されます。
高校・英検2級
The agreement was signed with the proviso that all payments be made in advance.

すべての支払いを前払いにするという条件付きで、その合意書は締結されました。
TOEIC・ビジネス
The contract contains a proviso requiring the supplier to maintain insurance.

その契約には、供給業者に保険を維持することを求める但し条項が含まれています。
日常会話
I'll agree, but only on one condition: you tell me the truth.

同意しますが、条件が一つあります。あなたが本当のことを話すことです。

× The contract includes a proviso of the payment date.

○ The contract includes a proviso about the payment date.

proviso の後ろに内容を続けるときは about などを使います。
× The contract includes a proviso to pay by June 30.

○ The contract includes a proviso requiring payment by June 30.

proviso の内容を「〜することを求める条項」と表す場合は、proviso requiring ～の形が自然です。