但し書き
「但し書き」の英語
「但し書き」は英語で caveat と言います。契約書の追加条項なら rider、条件や例外を正式に示す条項なら proviso が適切です。条件や留保を付ける場合は qualification も使えます。
「但し書き」の英語の使い分け
一般的な文章や会話で、注意点や条件を付け加えるときに使います。
契約書や保険証券などに追加される特約や条項を指します。
法律や契約などで、適用条件や例外を正式に示す条項を指します。
正式な文章で、内容に条件や留保を付けるときに使います。with the qualification that の形でも使われます。
She accepted the offer with one qualification.
例文
The contract includes a rider restricting liability.
契約書には責任を制限する但し書きが含まれています。
コアイメージ
文書に添えられて条件や内容を補足・限定する小さな付け足しのイメージ
使い方
類義語との違い
rider:
契約本文に添える追加条項で条件や例外を限定する
clause:
契約書内の特定の条項や条文そのものを指す
addendum:
文書に後から添える追記で補足や訂正を加える
英英
An extra provision appended to a legal or formal document that modifies, limits, or clarifies part of the main text.
語源
riderは、元々「乗る人」の意味から出て、『文書に付随して“乗ってくるもの”』の比喩で使われ、そこから但し書き＝添えられた条件の意味になった
コラム
- 英米の契約で用いられるriderは本文に添える追加条項で、限定的な条件や例外を明記して契約解釈に影響を与える
例文
コアイメージ
取り決めに条件や例外を加えて、適用範囲や制限を決める
使い方
-
with the proviso that
〜という条件付きで
類義語との違い
proviso:
但し書き。文書や契約で付ける限定や条件
condition:
条件。ある事が成立するための必要な要件
term:
条項・期間。契約で定められる内容や期間
英英
A clause or stipulation in an agreement or legal document that specifies a condition, exception, or limitation.
語源
provisoは、ラテン語provisum（あらかじめ定められたもの）に由来し、中世ラテン語を経て英語化した語で、文書中の条件や例外を示す「但し書き」を指す。
コラム
- 契約書や公式文で with the proviso that の形で現れ、後に続く条件が適用範囲を決める短い条項として働く。
例文
Legal documents often include a parenthetical expression to specify exceptions.
法的文書には例外を明記するための括弧内表現がしばしば含まれる。
コアイメージ
括弧の中に入れて補足・例外・限定を示す短い表現
英英
A short expression placed inside parentheses to add clarification, qualification, or additional information within a sentence or clause.
語源
parenthetical expressionは、parenthetical（括弧に関する）がギリシャ語のparenthesis（挿入）を経て英語化し、expression（表現）と結び付いて「括弧内に挿入された表現」を意味するようになった
コラム
- 法律文書や学術論文では括弧内表現を使って補足や例外を明記することが多く、口語では省略されやすい
「但し書き」のレベル別の例文
「但し書き」を英語にするときのよくある間違い
× The insurance policy has a caveat for flood damage.
○ The insurance policy includes a rider for flood damage.
保険契約に追加される特約には rider が自然です。caveat は一般的な注意点や留保を表し、保険の正式な追加条項を指す語としては適切ではありません。
× The contract has a rider that payment must be made within 30 days.
○ The contract has a proviso that payment must be made within 30 days.
契約に条件や例外を付ける条項には proviso が使えます。rider は本文に追加される独立した特約や条項を指す場合に適しています。