仕事の裁量

「仕事の裁量」の英語

「仕事の裁量」は英語で job control と言います。労働環境やストレス研究では job control が一般的で、職場で自分で決める自由には autonomy や discretion も使えます。

「仕事の裁量」の英語の使い分け

job control
仕事の進め方や優先順位を自分で決められる度合いを表す労働・心理学用語です。
Employees with high job control tend to report less stress.
仕事の裁量が大きい従業員は、ストレスが少ないと報告する傾向があります。
autonomy
上司の細かな指示を受けず、仕事の進め方を自分で決める自由を表します。
Greater autonomy can help employees stay motivated.
より大きな自律性は、従業員の意欲維持に役立ちます。
discretion
職場で判断や対応を任される裁量を表す、やや硬めの表現です。
The role gives staff considerable discretion in scheduling.
その職務では、勤務スケジュールをかなり自由に決められます。

コアイメージ

仕事の裁量：業務手順や優先順位、作業方法を自分で決められる権限の度合い

英英

The degree of control and autonomy an employee has over task methods, scheduling, and decision-making within their work.

語源

job controlは、job（仕事）とcontrol（統制・管理）が組み合わさった語で、労働研究で個人の判断権の大きさを表す用語として定着した

コラム

仕事の裁量は仕事要求‐裁量モデルで労働者の心身への影響を評価する主要な指標として用いられる

「仕事の裁量」のレベル別の例文

中学
My manager gives me more control over my daily tasks.

上司は私に日々の仕事をもっと任せてくれます。
高校・英検2級
Employees need enough autonomy to solve unexpected problems.

従業員には、予想外の問題を解決する十分な裁量が必要です。
TOEIC・ビジネス
The revised policy gives team leaders greater discretion over staffing decisions.

改定された方針により、チームリーダーは人員配置をより自由に判断できるようになります。
日常会話
I wish I had more say in how I do my work.

仕事の進め方をもっと自分で決められたらいいのに。

「仕事の裁量」を英語にするときのよくある間違い

× I have many job controls.

○ I have a high degree of job control.

job controlは通常、数えない名詞として使います。
× I have much discretion of my job.

○ I have a lot of discretion in my work.

discretionの後ろで、裁量を発揮する対象を示すときは in が一般的です。

「仕事の裁量」の英語についてよくある質問

Q. 「仕事の裁量」を英語で一言で言うと？

労働環境やストレス研究では job control が一般的です。日常の職場で自分の判断で仕事を進める自由を表すなら、autonomy もよく使われます。

Q. job control と autonomy の違いは？

job control は仕事の手順や優先順位を自分で決められる度合いを指します。autonomy は、より広く自分で判断して働く自由を表します。

Q. 「仕事の裁量」のビジネスメールでの言い方は？

I would appreciate more autonomy in deciding how to handle these tasks. のように、autonomyを使う表現が自然です。

「仕事の裁量」と関連する日本語の英語

権限authority

ほかの日本語から英語を引く