二項対立
「二項対立」の英語
「二項対立」は英語で binary opposition と言います。文学・言語学などで二つの概念の対照を示す基本表現です。哲学の「二元論」なら dualism、社会や政治で二陣営に分ける過程なら dichotomisation が使われます。
「二項対立」の英語の使い分け
binary opposition
文学・言語学などで、二つの概念を対照的に捉える関係を指します。
哲学や思想で、二つの基本原理や実体が存在すると考える二元論を指します。
社会や政治で、対象を二陣営に分け、対立を強める過程を指します。
The dichotomisation of the issue made compromise more difficult.
例文
Researchers warned that the dichotomisation of communities could increase social tension.
研究者たちは、コミュニティの二分化が社会的緊張を高める可能性があると警告した。
コアイメージ
対象や集団を二つのグループに分け、明確な境界や対立を生じさせることをさす
英英
The action or process of dividing something into two parts or categories, often creating a clear boundary or opposition.
語源
dichotomisationは、ギリシャ語のdichotomia（di-「二つ」＋tomia「切ること」）に由来し、語尾の -isation が付いて英語で「二つに切り分けること・二分化する過程」を表すようになった
コラム
- 二分化は単に区分をつくる行為を指すが、社会や政治の文脈では二つの陣営の対立や相互排除を強める過程として言及されることが多い
例文
Many philosophers defend dualism as an explanation for the mind-body problem.
多くの哲学者が心身問題の説明として二元論を擁護している。
コアイメージ
二元論は心と身体のように二つの基本的実体や原理が互いに区別されるという考え
英英
The doctrine that reality or parts of it consist of two fundamentally distinct kinds of substance or principle, especially the view that mind and body are separate.
語源
dualismは、ラテン語dualis（「二つの」）に由来するdualに名詞化接尾辞-ismが付いて生まれ、特に心と身体を別個の実体とみなす学説を指す
コラム
- 哲学では二元論は心身二元論を指すことが多く、心と身体を別個の実体として論じる用語である
「二項対立」のレベル別の例文
- 中学
The story shows a clear binary opposition between good and evil.
- 高校・英検2級
The article criticizes the binary opposition between tradition and modernity.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that the dichotomisation of customers may limit product development.
- 日常会話
I do not see everything as a simple binary opposition.