二分化

「二分化」の英語

「二分化」は英語で division into two groups と言います。dichotomisation（米国式は dichotomization）は専門的な表現で、社会や政治で対立が深まる場合は polarization が自然です。

「二分化」の英語の使い分け

division into two groups
二つのグループに分けることを平易に説明する一般的な表現です。
The chart shows the division into two groups.
その図は二つのグループへの分割を示しています。
polarization
社会や政治で意見や人々が二つの対立する陣営に分かれる場合に使います。
Online debates have caused further polarization among voters.
オンライン上の議論が有権者のさらなる分極化を招きました。
dichotomisation
対象を二つに分けることを表す専門的で硬い名詞です。
The study examines the dichotomisation of moral choices.
その研究は道徳的な選択の二分化を検討しています。

「二分化」の例文

Researchers warned that the dichotomisation of communities could increase social tension.

研究者たちは、コミュニティの二分化が社会的緊張を高める可能性があると警告した。

コアイメージ

対象や集団を二つのグループに分け、明確な境界や対立を生じさせることをさす

英英

The action or process of dividing something into two parts or categories, often creating a clear boundary or opposition.

語源

dichotomisationは、ギリシャ語のdichotomia（di-「二つ」＋tomia「切ること」）に由来し、語尾の -isation が付いて英語で「二つに切り分けること・二分化する過程」を表すようになった

コラム

二分化は単に区分をつくる行為を指すが、社会や政治の文脈では二つの陣営の対立や相互排除を強める過程として言及されることが多い

「二分化」のレベル別の例文

中学
The rule divides students into two groups.

その規則は生徒を二つのグループに分けます。
高校・英検2級
Some voters fear the polarization of public opinion.

世論の分極化を懸念する有権者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the dichotomisation of customer preferences.

その報告書は顧客の好みの二分化について論じています。
日常会話
This issue is becoming too polarized.

この問題は二極化しすぎています。

「二分化」を英語にするときのよくある間違い

× We did a dichotomization of the customers.

○ We divided the customers into two groups.

日常的な文脈では、名詞形より動詞 divide を使うほうが自然です。
× The society was divided two groups.

○ The society was divided into two groups.

divide を受け身で使うときは into が必要です。

「二分化」の英語についてよくある質問

Q. 「二分化」を英語で一言で言うと？

専門的には dichotomisation と言います。アメリカ英語では dichotomization とつづるのが一般的です。

Q. dichotomisation と polarization の違いは？

dichotomisation は対象を二つに分けること全般を指します。polarization は特に社会や政治で、対立する二極に分かれることを指します。

Q. 「二分化」をビジネスで表す言い方は？

顧客や市場を二つに分けるなら division into two groups が分かりやすい表現です。対立や意見の隔たりを述べるなら polarization が使えます。

「二分化」と関連する日本語の英語

「二分化」と語尾違いの言い方

二分化するdichotomize

ほかの日本語から英語を引く